This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Spanish Portuguese to Spanish Spanish to English English (monolingual) German to English English to Portuguese English to German English to Italian English to French
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour English to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour English to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
English to French - Standard rate: 0.08 EUR per word / 25 EUR per hour
Translation Volume: 10 days Duration: Nov 2007 to Dec 2007 Languages: English to Spanish
Gateway Benefit Summary - Gateway Formulary
Medical (general)
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Dominican Republic & the Jewish Settlers
Source text - English In 1938, when openings for Jewish refugees were hard to find, the Dominican Republic offered to resettle 100,000 Jews. Sosúa, an abandoned plantation, would become a refuge to hundreds of Jews, and grow into a town that still thrives today. This exhibition tells how the settlers were recruited, what awaited them in Sosúa, and how they worked with their Dominican neighbors to establish the settlement. Sosúa speaks poignantly to one chapter in a shared Dominican and Jewish story.
Translation - Spanish En 1938 cuando era muy difícil encontrar oportunidades para los refugiados judíos, la República Dominicana se ofreció para reacomodar a 100.000 judíos. Sosúa, una plantación abandonada, se convertiría en el refugio de cientos de judíos y crecería hasta ser la ciudad próspera de estos días. La exhibición relata como los colonos fueron aceptados, lo que les esperaba en Sosúa y cómo trabajaron junto a sus vecinos dominicanos para establecer la colonia. Sosúa es la desgarradora voz de un capítulo de la historia conjunta de dominicanos y judíos.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Framemaker, MS Word, Pagemaker, Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Wordfast
We are covering a wide array of translation areas -sworn, legal, medical, technical, business- with specialty translators who are always natives of the target language. We combine this teamwork with a very fast and resourceful service, professional proofreading and DTP. Our demanding customers are happy with our work. Please visit our site for more details.
English - Spanish, Spanish-English and many other European languages.
I'm a psychologist graduated at the University of Buenos Aires (UBA), Argentina. I manage a team of professionals that provides high quality translations at very good rates given the ongoing devaluation in Argentina.
We work very fast, and usually charge less for a job that is rendered at least as well, if not better. To learn more about our services and customers please visit AABX Translations
Keywords: Electronic, Chemical & Civil Engineering, legal, sworn, business, DTP, proofreading, Health Care, Consumer Goods, technical. See more.Electronic, Chemical & Civil Engineering,legal,sworn,business, DTP, proofreading, Health Care, Consumer Goods, technical,psychology,marketing,children's books,IT, xml, HTML, finance. See less.
Expertise 
CV/Resume (PDF)