What I can do for you

You need a text that appeals to potential customers, boosts sales or increases traffic on your
English-language website? With more than 25 years’ translation experience
you can rely on me to produce top-quality translation from German to English
that sound like originals. In addition, I offer proofreading and editing
services I am also happy to take on MTPE jobs.

My specialist areas include
marketing, corporate communications, automotive technology, renewables, lighting,
training material and E-Learning.

As a direct supplier to Daimler for 15 years I handled all translations
in the field of product communication for smart such as main customer
brochures, press kits, websites, training material and much more. This included
outsourcing work to colleagues, liaising with Mercedes-Benz UK and accompanying
projects to final print approval. I have also done further wide-ranging work in
the automotive sector for clients including Mercedes-Benz, Daimler Trucks, AMG,
Volkswagen, Porsche and Maserati with focus areas including electric mobility,
battery technology etc.  Other long-standing direct clients include
McKinsey & Company and various SMEs operating in the sectors of lighting
and renewables.

To increase productivity I use the CAT Tools MemoQ and Trados Studio.

Was ich für Sie tun kann

Sie benötigen eine Übersetzung oder einen Text, der potenzielle Kunden
anspricht, den Umsatz steigert oder die Besucherzahlen Ihrer englischsprachigen
Webseite erhöht?


Ich bin Ihre Ansprechpartnerin in Köln für professionelle Übersetzungen
vom Deutschen ins Englische. Zusätzlich zu meiner Übersetzungsarbeit
biete ich Korrekturlese- und Lektoratsdienstleistungen an – auch unabhängig von
einer Übersetzung. So stellen Sie sicher, dass Ihr englischer Text nicht nur
inhaltlich und grammatikalisch korrekt ist, sondern auch stilistisch den
letzten Schliff erhält.


Zu meinen Fachgebieten gehören Marketing, Unternehmenskommunikation,
Automobiltechnik, erneuerbare Energien, Schulungsmaterialien und E-Learning.


Unter anderem habe ich Broschüren, Webseiten, Pressemappen, Presseerklärungen,
Trainingsmaterialien und vieles mehr für langjährige Kunden wie smart, Mercedes-Benz,
Volkswagen, Porsche und Maserati sowie für diverse mittelständische Firmen im
Bereich erneuerbare Energien und Beleuchtung übersetzt.


Zur Produktivitätssteigerung und Qualitätssicherung benutze ich die CAT Tools MemoQ
und Trados Studio.