This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Patents
Medical (general)
IT (Information Technology)
Computers: Software
Also works in:
Engineering: Industrial
Games / Video Games / Gaming / Casino
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical: Dentistry
Medical: Cardiology
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese (Pontificia Universidade Católica do Rio de Janeiro)
Memberships
N/A
Software
memoQ, SDLX, STAR Transit, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
Print CV upon request. Please visit https://www.souza.trd.br
Bio
I'm a full-time professional linguist, providing language
services for language companies, translation agencies, and direct clients in
Latin America, North America, and Europe since 2000. I'm also a translation
projects manager, reviser, reviewer, proofreader, editor, pre-editor,
post-editor, escort interpreter, language and culture consultant, and last, but
not least, a translation lecturer.
Member of the Board (2016-2018), President (2018-2020), and
Secretary (2020-2022) of the Brazilian Translators and Interpreters Association
(ABRATES)
Secretary of the Translation and Interpretation
Standardization Committee of the Brazilian Technical Standards Association
(ABNT) - Committee ABNT/CEE-239
Keywords: oil, petróleo, legal, law, contratos, localization, localização, software, business, marketing. See more.oil,petróleo,legal,law,contratos,localization,localização,software,business,marketing,leis,legislação,tradução técnica,technical translation,trados. See less.