This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Sep 21 '12 deu>fra Vorgaben machen donner des instructions pro closed no
4 Nov 20 '07 deu>fra Themenpark-Rechte voir ci-dessous pro closed no
- Nov 20 '07 deu>fra Verleihtantieme royalties de distribution / sur la distribution pro closed ok
- Nov 19 '07 deu>fra Unterlassung droit d'obtenir une injonction de ne pas faire; droit d'interdiction pro closed no
4 Mar 17 '07 deu>fra rechtsfolgenerheblich susceptibles de produire des effets juridiques pro closed ok
2 Mar 14 '07 deu>fra Lagerecht la lex rei sitae, droit de situation du bien, droit du lieu où est située la chose / le bien etc. pro closed no
4 Mar 14 '07 deu>fra führen voir ci-dessous pro closed no
4 Mar 14 '07 deu>fra Erfolgsunrecht illicéité par le résultat pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>fra Prognoseentscheidung décision de pronostic pro closed ok
4 Mar 14 '07 deu>fra Rechtsfolgenkompetenz pouvoir répressif pro closed ok
4 Mar 12 '07 deu>fra Beweissicherheit pertinence comme preuve(s), validité etc. pro closed ok
4 Mar 12 '07 deu>fra verschiedene Rechtsauffassungen zum Testament von xyz avis juridiques différents sur le testament de xyz pro closed no
4 Mar 12 '07 deu>fra Rechtsbindung "soumission à la règle de droit" ou bien "engagement contractuel" pro closed ok
4 Mar 10 '07 deu>fra Erbkämmereramt office héréditaire de camérier pro closed ok
4 Mar 9 '07 deu>fra Haftungsfreizeichnung clause ou déclaration ou lettre exonératoire de responsabilité pro closed ok
4 Mar 9 '07 deu>fra Zuständigkeitsgründe critères de compétence pro closed no
4 Mar 9 '07 deu>fra Errichtungsbeschluss décision de créer ... pro closed ok
3 Mar 7 '07 deu>fra Auflassung voir ci-dessous pour toute la partie de la phrase pro closed no
4 Mar 8 '07 deu>fra Finanzförderungsgesetz loi sur la promotion du secteur des finances pro closed ok
4 Mar 7 '07 deu>fra Vorstehende mit der Urschrift übereinstimmende ... Par les présentes, l'expédition ci-dessus, conforme à l'original, etc. pro closed ok
4 Jul 13 '06 deu>fra prozessbürgschaft caution/cautionnement de procédure (civile) (du droit allemand) pro closed ok
4 Jun 29 '06 deu>fra phrase entre ** merci ! défendre pro closed no
4 Jun 28 '06 deu>fra Leistungserbringungsgarantie Engagement de bonne exécution du contrat pro closed ok
4 May 16 '06 deu>fra Zugang der Annahme réception de l'acceptation pro closed ok
4 Jan 10 '06 deu>fra Erfüllung voir dessous pro closed no
- Dec 12 '05 deu>fra treu und gewissenhaft [avec] fidelité, soin et exactitude / rendre une traduction fidèle et précise de ... pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>fra Aufrechenbarkeit compensabilité pro closed ok
- Nov 23 '05 deu>fra Anfechtbarkeit annulabilité pro closed ok
4 Nov 23 '05 deu>fra selbstschuldnerisch (caution) solidaire pro closed ok
- Aug 13 '05 deu>fra Phrase voir dessous pro open no
Asked | Open questions | Answered