Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
Monica Lopez de Shinzato
ATA CT (English>Spanish)

Argentina

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American, US) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
  Display standardized information
Bio


                    ATA CT (English > Spanish) |  Sworn Translator

                        Translate safe, hire professional translators

TRANSLATION | EDITING |
PROOFREADING | POST-EDITING | MTPE

Contact me
at [email protected]


- ATA CT and Spanish Copy-Editor providing
reliable, appropriate and accurate translations

- Professional translator team to meet tight deadlines and high volume projects.

- Ongoing
projects on US Social Services, Healthcare, Medical, Life Science, Law
Enforcement, Community Affairs, Government
Affairs, Public Law, Correction Centers, Education, etc. from English into
US Spanish and LatAm Spanish

- Long
business relationship with Automotive industry companies providing highly technical and certified translation
services in the Mechanical, Engineering, Technical, Industrial, Legal, Tax,
Financial and Marketing fields.

- Technical,
Machinery and Tooling, Marketing/Retail, and Information Technology/New Technology translation projects
completed for direct clients and translation agencies.

- Over 3 million words translation projects completed
for important institution in the Agricultural Research, New Technology and
Innovation field

- Over
1 million words translated in the Human Resources field

- Ongoing MTPE projects on Tourism


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 316
PRO-level pts: 229

Top languages (PRO)
English to Spanish225
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering103
Other55
Bus/Financial31
Law/Patents24
Science12
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks36
IT (Information Technology)22
Mechanics / Mech Engineering20
Business/Commerce (general)15
Law (general)12
Engineering (general)12
Engineering: Industrial12
Pts in 18 more flds >

See all points earned >
Keywords: ATA certified translator, translation, Spanish Linguist, post-editing, Editing, US Spanish, Editor, Proofreading, Argentine Spanish, Copy-editor. See more.ATA certified translator, translation, Spanish Linguist, post-editing, Editing, US Spanish, Editor, Proofreading, Argentine Spanish, Copy-editor, proofreader, LatAm Spanish, Latin American Spanish, medical, general, technical, manuals, legal, notarized, sworn, certified, human resources, technical translator, marketing, healthcare, health care, Agriculture, Automotive, Medical, Education, Correctional, Corrections, School, Patient, Data Sheets, Manufacturing, Industrial, Mechanical, Sales, Cooking, Baking, automotive, car, industrial, industry, business, legal, contracts, government, education, private documents, personal documents, technology, proofreader, proofreading, copy-editing, . See less.


Profile last updated
Jan 4, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs