Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



xxx xxx

Local time: 22:33 CAT (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 446, Questions answered: 190, Questions asked: 91
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MS Access, MS Excel, MS Powerpoint, MS Word, Multiterm, Trados Studio
Bio
Recht, insbesondere       Wirtschaft, insbesondere
  • Gesellschaftsrecht
  • Vertragsrecht
  • Wettbewerbsrecht
  • Europarecht
  • Verwaltungsrecht
      
  • Marketing
  • Vertrieb
  • Betriebswirtschaft
  • Bank- und Börsenwesen

********************************************************
Droit, en particulier:       Économie, en particulier:
  • droit des sociétés
  • droit des contrats
  • régime légal de la concurrence
  • droit communautaire
  • droit administratif
      
  • marketing
  • commerce
  • gestion de l'entreprise
  • banque et bourse

  • Diplom-Übersetzerin für Französisch und Spanisch

    Abschluss des Instituts für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg (Ergänzungsfach: Recht)
  • Berufserfahrung als Angebotssachbearbeiterin im Sondermaschinenbau und als Vertriebsassistentin in der Lebensmittelindustrie
  • freiberufliche Übersetzerin mit Spezialisierung auf juristische und wirtschaftliche Fachtexte
  • Mitglied des BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V.)
  • allgemein beeidigte Übersetzerin für Französisch und Spanisch

    Nach Prüfung meiner juristischen Fachkenntnisse wurde ich vom Landgericht Göttingen allgemein für die französische und die spanische Sprache beeidigt.
  • Gründerin und Moderatorin der Mailingliste "juristische Übersetzer"
  • regelmäßige Teilnahme an beruflichen Fortbildungsveranstaltungen

    Themen bisher u.a.: Baufinanzierung, Aktien als Kapitalanlage, Planung relationaler Datenbanken, Urkundenübersetzen, Qualitätssicherung, Formatvorlagen und Layoutgestaltung, Übersetzung von Ausschreibungsunterlagen


Profile last updated
Nov 20, 2013