Working languages:
Portuguese to Spanish
English to Spanish
Spanish (monolingual)
jlm
15 Years Meeting Translation Deadlines

Local time: 18:53 BST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Transport / Transportation / Shipping
LinguisticsLaw (general)
Automotive / Cars & TrucksComputers (general)
Marketing / Market ResearchOther
Science (general)Telecom(munications)

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.06 GBP per word / 30 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 220, Questions answered: 176, Questions asked: 146
Translation education Master's degree - PCL
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (The Polytechnic of Central London, UK)
English to Spanish (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships ITI
Software MS Office 2000, QuarkXPress, Trados Studio
Bio
Exhaustive experience in the fields of automotive, IT, film subtitling and video games localisation. BA (Hons) (Mod Langs), TST Diploma, Post-graduate Diploma in Technical and Specialised Translation, Certificate in Legal Translation. Professional and full-time translator since 1992. Part-time lecturer in translation at the Politechnic of Central London (1992).



Native speaker of Castilian Spanish, Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) since 1997. Resident in the United Kingdom for the last twenty-two years.
Keywords: Automotive, IT, Videogames, Legal, Contracts, European Union legislation, Environment, Sail Boats, Hi-fi, Arts. See more.Automotive,IT,Videogames,Legal,Contracts,European Union legislation,Environment,Sail Boats,Hi-fi,Arts,Sports,Economy,Financing,Advertising,User Manuals,Subtitles. See less.


Profile last updated
Mar 23, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs