This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation Volume: 30 pages Completed: Mar 2006 Languages: French to English
Financial Audit Report
Finance (general), Accounting, Petroleum Eng/Sci
No comment.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 4
French to English: Business
Source text - French HighWave Optical Technologies annonce ses résultats annuels
Lannion, France, 19 Juin 2003 - Highwave Optical Technologies, (Nouveau Marché, HGWO) un des principaux fournisseurs européens sur le marché des sous-systèmes Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM) pour le déploiement de l’infrastructure des télécommunications optiques à haut débit, annonce son résultat net pour l'exercice fiscal 2003, clos le 31 mars 2003.
Résultats financiers sur l'année fiscale 2003
Sur l'année fiscale 2003, le chiffre d'affaire de la société s'est élevé à €3,3 millions. Xx% du chiffre d’affaires a été réalisé à l’exportation, le développement de l’activité commerciale se faisant de plus en plus sur la zone asiatique.
Au cours de l'exercice, la perte nette s'est élevée à €32,9 millions et la perte d’exploitation s’est élevée à €22,9 millions. L’année fiscale 2003 a été une année de restructuration intensive maintenant achevée.
Les frais de personnel chargés se sont élevés à 10,5 M€ en décroissance de 66 % comparé aux 30,7 M€ de l’année précédente. La décroissance semestrielle séquentielle des frais de personnel a été la suivante sur les quatre derniers semestres : 20%, 47% et 54%.
Les frais généraux, hors salaires, provisions et amortissements, se sont élevés à €7,0 millions, en diminution de 50% par rapport aux €14,2 millions de l'année dernière. La décroissance semestrielle séquentielle des frais généraux a été la suivante sur les quatre derniers semestres : 20%, 33% et 33%.
Au 31 mars 2003, la trésorerie nette s'établit à €10,7 millions.
Translation - English HighWave Optical Technologies releases its annual results
Lannion, France, 19 June 2003 - Highwave Optical Technologies, (Nouveau Marché, HGWO) one of the main European suppliers of Dense Wavelength Division Multiplexing (DWDM) for the deployment of high-speed optical telecommunication infrastructure, released its net results for the fiscal year of 2003, closed 31 March 2003.
Financial results over the fiscal year 2003
Over the fiscal year 2003, the company sales reached €3.3 million. Xx% of sales resulted from exports, due to the increased development of commercial activity within the Asian region.
During the financial year, the net loss has been €32.9 million and the operating loss was €22.9 million. The fiscal year of 2003 saw the completion of an intensive restructuring program.
The gross margin was 45.1%.
Change in fixed costs:
1st six-month period FY02 2nd six-month period FY02 1st six-month period FY03 2nd six-month period FY03
Salaries and fringe benefits 17.1 13.6 7.2 3.3
General overheads 7.9 6.3 4.2 2.8
Salaries and fringe benefits stood at € 10.5m down 66 % compared to € 30.7m from previous year. The sequential semi-annual decrease of salaries and fringe benefits has been the following over the last four six-month periods: 20%, 47% and 54%.
General overheads, excluding salaries, provisions and depreciation, stood at €7.0 million, down 50% compared to €14.2 million from previous year. The sequential semi-annual decrease of salaries and fringe benefits over the last four six-month periods has been: 20%, 33% and 33%.
On 31 March 2003, net cash flow was €10.7 million.
English to French: Economics
Source text - English Table FootNotes
Note: These figures concern the tax treatment of large firms, which account for the bulk of total R&D investment in OECD countries. “ys” indicates the approximate number of years needed for a full depreciation of investment in machinery, equipment and buildings devoted to R&D activities. A level of 100 implies that the related expenditures can be fully depreciated during the year incurred. SL indicates a straight-line depreciation scheme, and DB a declining balance scheme. C, M, and B, are abbreviations for current expenditures, machinery, and buildings, respectively.
Note: ln a natural logarithm, and D the first-log difference operator. All regressions are estimated with the SURE method (seemingly unrelated regression equation) that corrects for contemporaneous correlation of the error terms. B-P is the Breush-Pagan chi-squared test statistic which tests for the presence of contemporaneous correlation. T-statistics are shown in parentheses; *** implies that the parameters are significantly different from zero at a 1 per cent probability threshold; ** at 5 per cent; and * at 10 per cent.
Source : OECD estimates, the figures in parentheses are approximations of the share of defence-related subsidies in total subsidies to business firms. Subsidisation rates are from Figure 3.
Translation - French Notes de pied de tableau
Note: Ces chiffres concernent le traitement fiscal des grandes entreprises, qui comptent pour la majorité de l’investissement total en R-D dans les pays de l’OCDE. “ys” indique le nombre approximatif d’années nécessaires pour une dépréciation complète d’un investissement en machinerie, équipement et bâtiments dévolus à des activités de R-D. Un niveau de 100 implique que les dépenses liées peuvent être dépréciées durant l’année où elles ont eu lieu. SL indique un système d’amortissements linéaires, et DB un système de solde dégressif. C, M et B, sont des abréviations pour les dépenses courantes, la machinerie et les bâtiments, respectivement.
Note: Soit ln un logarithme naturel, et D l’opérateur de différence première (en logarithme). Toutes les régressions sont estimées avec la méthode SURE (seemingly unrelated regression equation) qui corrige les corrélations simultanées des termes d’erreur. B-P est le test statistique du chi-deux de Breush-Pagan qui teste la présence de corrélation simultanée. Les T-statistiques figurent entre parenthèses; *** implique que les paramètres sont significativement différents de zéro à 1 pour cent de seuil de probabilité; ** à 5 pour cent; et * à 10 pour cent.
Source: Les estimations de l’OCDE, les chiffres entre parenthèses sont des approximations du carré des subventions liées à la défense dans le total des subventions aux entreprises commerciales. Les taux de subvention sont tirés de la Figure 3.
English to French: Polymeric flooring
Source text - English An evaluation of polymeric flooring and its effectiveness in controlling airborne particles and microbes
Test Methodology
For the purposes of the test, a body box was utilised which met Class 10 conditions at the outset and prior to each test the body box was cleaned with polypropylene wipers presaturated with 70% IPA/DI water. Polymeric flooring from Dycem Ltd was used throughout the investigation . Standard tests were carried out in accordance with IEST-RP-CC003.21 over a period of two days.
Translation - French Une évaluation du revêtement polymérique et de son efficacité dans le contrôle des particules et microbes apportés par l'air
Méthodologie du test
Pour les besoins des tests, une chambre de mesure remplissant les conditions de Classe 10 fut utilisée au début, et avant chaque expérience, le sol de la chambre de mesure fut nettoyé avec des serviettes de polypropylène présaturé avec 70% d'eau IPA/DI. Un revêtement de sol polymérique de Dycem Ltd fut utilisé tout au long de l'expérimentation. Des expériences standards furent conduites conformément au standard IEST-RP-CC003.21 sur une période de deux jours.
German to English: Die deutschen Grenzgänger
Source text - German Die deutschen Grenzgänger
Allgemeines
Um Sachleistungen im Wohnland zu erhalten, muss sich der Grenzgänger bei einer Krankenkasse seines Wohnortes anmelden und eine Bescheinigung (E106) vorlegen, aus der hervorgeht, dass er Anspruch auf diese Leistungen hat.
Diese Bescheinigung wird von der Aufnahmeabteilung der Krankenkasse für Privatangestellte ausgestellt und bleibt solange gültig, bis sie bei der Krankenkasse am Wohnort annulliert worden ist.
Die Ausstellung der genannten Bescheinigungen erfolgt automatisch, sobald die Mitgliedschaft beim Centre Commun de la Sécurité Sociale registriert worden ist.
Die Bescheinigungen werden einmal wöchentlich und zwar jeweils Donnerstags an die Privatanschrift geschickt.
Sollten Sie 14 Tage nach dem Erhalt der Aufnahmebestätigung kein Formular E106 erhalten haben, möchten wir Sie bitten diesen HIER zu bestellen.
Rückerstattung von medizinischen Auslagen
Die ordnungsgemäss bezahlten Honoraufstellungen und Rechnungen für Behandlungen, die in einem anderen Land als dem Wohnland verabreicht worden sind, sind an die Krankenkasse für Privatangestellte zu richten.
Um eine schnelle Erstattung zu garantieren, wird der Versicherte gebeten, die Kennziffer der behandelten Person und eine Kontonummer bei einem Finanzinstitut seiner Wahl anzugeben (IBAN-Nummer und BIC-Code (SWIFT)).
Der versicherte Grenzgänger und seine Familienangehörigen können unter den gleichen Bedingungen Leistungen im Grossherzogtum Luxemburg bekommen, wie sie für Personen gelten, die im Grossherzogtum ansässig sind.
Mitversicherung
Für die Bestimmung, ob es sich um einen Familienangehörigen handelt, der Anspruch auf Leistungen hat, ist nur die Gesetzgebung massgeblich, die von der Krankenkasse des Wohnortes angewendet wird.
Zu diesem Zweck stellt die Krankenkasse des Wohnlandes eine Bescheinigung aus, aus der hervorgeht, dass die Familienangehörigen Mitversicherte des Versicherten sind, der in Luxemburg krankenversichert ist.
Dieser Text ist eine Vereinfachung und kann in keinem Fall die bestehenden Gesetzestexte ersetzen .
Translation - English The German frontier workers
General considerations
In order to receive benefits in the country of residence, frontier workers must lodge a claim to a health insurance fund from their place of residence and produce a certificate (E106), which can be obtained by a request to their fund.
This certificate will have to be issued by the private employees' reception section of the health insurance fund and will remain valid as long as they are not cancelled by the health insurance fund of the place of residence.
The issuing of the above-mentioned certificates proceeds automatically, as soon as the membership with Centre Commun de la Sécurité Sociale has been registered.
Indeed the certificates will be sent respectively once a week each Thursday to the worker's home address.
If no form E106 has been received 14 days after receipt of request for statement, please order it from HERE.
Reimbursement of medical payments
The orderly invoices and lists of charges paid for treatments administered in a country other than the country of residence are to be addressed to the health insurance fund for private employees.
In order to guarantee a quick refund, policyholders will be asked to indicate the treated person's reference and an account number in a financial institution of their choice (IBAN-Number and BIC-Code (SWIFT)).
The insured frontier workers and their family members can come under the same benefit conditions in the Grand Duchy of Luxembourg, as it applies to persons having residence in the Grand Duchy of Luxembourg.
Co-insurance
According to the regulation, if a person has made a claim to obtain benefits for a family member, only the legislation of the health insurance fund of the place of residence shall apply.
For this purpose, the health insurance fund of the country of residence produces a certificate, which can be obtained, stating that the family members of the policyholder who has a health insurance in Luxembourg are co-insured.
This text is a simplification and can in no circumstances replace the existing statutory texts.
English to French (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, verified) French to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
As a French/ English native speaker, I can undertake translations from English into French and French into English on any subject, general or technical. I also have experience in translating from German and Spanish into French and English.
I have a proven track record of specialization on the following areas:
- Economics
- Finance
- Business
- Marketing
- Legal
- Sciences including Medical
- I.T.
I provide a high quality service at competitive rates with delivery of your translated document in Word format. I greatly value accuracy, both technical and linguistic. My record of achievements includes translations of such diverse and technical materials as:
- Articles on Macroeconomics and Econometrics published in Academic Journals
- Reports and Commentaries on Bond and Stock Markets and Mutual Fund Performances
- Biographical Notes
- Aquarium Visitor's Guide
- Resort Development Architectural Project
- Software Instruction Manuals
- Legal Convention for the Pharmaceutical Industry
- Test on Leadership Practices
- Medical Diagnoses
- Veterinary Product User's Directions
- Hot Work Permit for the Metallurgical Industry
Pricing depends on the technical level of the material to translate as well as the time alloted for the translation. Quotes can be given from samples on request.
Keywords: French, English, economics, finance, international organisations, OECD, EU, business, law, marketing. See more.French, English, economics, finance, international organisations, OECD, EU, business, law, marketing, sciences, IT, tech/engineering. See less.
Expertise