Working languages:
German to English
French to English
Dutch to English
Mary McCusker
Excellence combined with speed

Local time: 16:30 EDT (GMT-4)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Computers: SoftwareEconomics
Finance (general)Human Resources
IT (Information Technology)Medical: Pharmaceuticals
International Org/Dev/CoopManagement

Rates
German to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
French to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour
Dutch to English - Rates: 0.07 - 0.12 EUR per word / 50 - 50 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 307, Questions answered: 199, Questions asked: 224
Project History 0 projects entered
Translation education Other - Smith
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Professional practices Mary McCusker endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Specialization areas include financial,economic and general business texts, software documentation and specifications, public policy texts and some literary pieces.

Academic background includes a BA in German Literature from Smith College and an MBA from INSEAD in Fontainebleau.
Have worked professionally in the public and private sector in finance , IT and human resources in all three main translating languages (German,French,Dutch).
Recent translations:
Economics textbook - NL - EN
Social policy papers, annual reports, environmental policies texts- NL - EN
Software documentation NL- EN, DE - EN
Financial training manuals NL - EN
Annual reports / various industries - DE - EN and NL - EN
Accounting manuals - DE - EN
Legal texts (rental agreements, business conditions)
History and architecture of a landmark building, construction contracts, real estate development- DE - EN and NL-EN
Financial training manual , bank software documentation DE - EN
Pharmaceutical texts, medical studies - DE and NL - EN
Rates from U.S. $0.10 - $0.12 per target word depending on complexity and urgency. Normal capacity is 2500 - 3000 words per day.
Keywords: finance, economics, tax, insurance, systems documentation, public policy, investment




Profile last updated
Jul 9, 2014



More translators and interpreters: German to English - French to English - Dutch to English   More language pairs