This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Source text - Spanish La historia de nuestro centro es larga y está plagada de importantes acontecimientos y de personajes importantes.
Largo ha sido el recorrido desde que fuera creado, gracias a la iniciativa de Eduardo Torres y Ernesto Halffter, y a la ayuda del entonces ministro Diego Martínez Barrios.
El 26 de agosto de 1933, el Conservatorio de Sevilla era declarado Centro Estatal, aglutinando en sí los esfuerzos de dos centros privados que por aquel entonces tenía Sevilla. Desde entonces, el Conservatorio ha pasado por muchas vicisitudes y alternativas, unas agradables y otras no tanto, bajo las diferentes direcciones de D. Ernesto Halffter (su fundador), D. Norberto Almandoz, D. Manuel Castillo, D. Mariano Pérez Gutiérrez, D. Fernando Pérez Herrera, y su actual director D. Luis Ignacio Marín.
D. Ernesto Halffter fue director entre 1933 y 1935, logrando la estabilización, puesta en marcha y primeras plantillas de profesorado.
D. Norberto Almandoz, durante más de 30 años (1933-1964), dedicó sus esfuerzos a la búsqueda de una sede definitiva y a la consolidación del mismo.
En 1964 toma el relevo D. Manuel Castillo, insigne compositor sevillano, quien continua hasta 1978, año en que es nombrado D. Mariano Pérez.
En 1985 es elegido como director D. Fernando Pérez Herrera. Bajo su dirección se produjo el cambio a la denominación actual del centro, Conservatorio Superior de Música "Manuel Castillo" de Sevilla, y el traslado a su actual sede en la calle Baños.
En 2007 es elegido como director D. Luis Ignacio Marín, catedrático de Composición.
Importantes han sido profesores y alumnos de este centro, entre los que destacaremos a Dª América Martínez (Catedrática de Guitarra), Mª Esther Guzmán (gran concertista de guitarra), Dª Ana Guijarro (catedrática de piano, en la actualidad en Madrid), Ramón Coll (catedrático de piano en la actualidad en Barcelona), Elena Orbiogoicochea (catedrática de piano en la actualidad en Madrid), Manuel Galduf (director de Orquesta), José Mª Benavente (compositor).
Translation - English HISTORY OF THE CONSERVATORIO SUPERIOR DE MUSICA DE SEVILLA
Our Conservatoire has a long history, marked by many important events and personalities.
Indeed, it has been quite a long journey, since it came to life thanks to the initiative of Eduardo Tomás and Ernesto Halffter, with the help of the then Minister of Education, Diego Martínez Barrios.
On August 26th 1933, our Conservatoire was named Centro Estatal, joining together the labours of two private Schools of Music of that time.
Since then, the Conservatoire has had to face many changes and dilemmas, some pleasing and others less so, under the successive directions of D. Ernesto Halffter (founder), D. Norberto Almandoz, D. Manuel Castillo, D. Mariano Pérez Gutiérrez and the present D. Fernando Pérez Herrera.
D. Ernesto Halffter was Principal between 1933 and 1935. He secured the organisation and stabilisation of the first teams of teachers.
D. Norberto Almandoz, who was in charge for over 30 years (1933-1964), worked to consolidate and provide for a permanent headquarters.
In 1964, came D. Manuel Castillo, a distinguished composer from Seville, who continued until 1978, when D. Mariano Pérez took over.
Today’s Principal, D Fernando Pérez Herrera, was elected in 1985 and has led the Conservatoire into the new century.
We have had many relevant and important musicians pass through our doors here at the Conservatoire, both teachers and students – some of the most distinguished including: América Martínez (guitar Professor), María Esther Guzmán (eminent concert guitarist), Ana Guijarro (piano Professor, now in Madrid), Ramón Coll (piano Professor, now in Barcelona), Elena Orbiogoichea (piano Professor, now in Madrid), Manuel Galduf (orchestra conductor) and Jose María Benavente (composer).
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
Expertise