Working languages:
Polish to English
German to English
French to English
FishX
native English, full-time

Szczecin, Szczecin, Poland
Local time: 20:59 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
top quality legal and financial translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Mechanics / Mech Engineering

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1379, Questions answered: 931, Questions asked: 653
Glossaries new words
Translation education Bachelor's degree - West of England University
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Chartered Institute of Linguists)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, PDF converter, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a full-time freelance translator of German into English with good qualifications and over six years of full-time experience (native English).

I specialise in legal/financial texts and general business material (marketing texts, business letters, press releases, etc.). I also proofread/edit technical documents (German, Polish or French into English).

I am currently not looking for offers.

NO ONE-OFF JOB OFFERS PLEASE!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1404
PRO-level pts: 1379

Top languages (PRO)
Polish to English1193
English to Polish182
German to English4
Top general fields (PRO)
Other436
Tech/Engineering292
Law/Patents253
Bus/Financial199
Art/Literary76
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)162
Other154
Construction / Civil Engineering84
Law: Contract(s)78
Business/Commerce (general)75
Finance (general)58
Mechanics / Mech Engineering53
Pts in 63 more flds >

See all points earned >
Keywords: polish, polski, tłumacz, translator, law, legal, financial, prawo, contract, contracts. See more.polish, polski, tłumacz, translator, law, legal, financial, prawo, contract, contracts, umowa, umowy, polska, poland, business, english, angielski, tłumaczenie, translation, native, abduction, child, international, maintenance, recovery, freelance, german, deutsch, recht, wirtschaft, . See less.




Profile last updated
Dec 9, 2013



More translators and interpreters: Polish to English - German to English - French to English   More language pairs