This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to Chinese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour Spanish to English - Standard rate: 0.15 USD per word / 80 USD per hour English to Chinese - Standard rate: 0.10 EUR per word / 100 EUR per hour Chinese to English - Standard rate: 0.15 EUR per character / 100 EUR per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
Spanish to Chinese: Memoria de Zurich España Seguros苏黎世保险公司年报 Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish A los accionistas de Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros S.A.
Hemos auditado las cuentas anuales de Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros S.A. que comprenden el balance de situación al 31 de diciembre de 2004, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los administradores de la Sociedad. Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoria generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicados de las estimaciones realizadas.
Spanish to Chinese: Turismo Madrid 马德里旅游局 Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Spanish Muchos de aquellos cafés han sobrevivido conservando su decoración original, estilo “belle epoque”, haciendo que sus visitantes se sientan trasladados a aquellos tiempos en que las tertulias de literatos ocuparon sus mesas.
Uno de ellos es el Café Gijón, situado en el incomparable Paseo de Recoletos, que cuenta con más de cien años de historia y una atmósfera que invita a la reflexión, la creatividad y la inspiración, manteniendo así la tradición de las tertulias. Como hacen el Café Comercial, con amplias vidrieras con vistas a la Glorieta de Bilbao, o el Café de Barbieri, de aire indiscutiblemente bohemio, en el que se puede disfrutar de proyecciones y cuenta cuentos. También cabe destacar El Café del Espejo, de elegante decoración modernista, el Café del Círculo de Bellas Artes, con grandes
columnas, frescos en el techo y ventanales que permiten observar la calle Alcalá en que está situado, o el Café Figueroa, ambientado con música moderna y variada.
Translation - Chinese 那些咖啡厅中的很多到现在依然存在，并保持着原始的装修--‘美丽年代’风格。客人们往往感觉自己被带到了当时那些文人茶话会的现场。
在这些咖啡厅中有一个叫做Café Gijón,位于地段很好的Recoletos大道上，有着超过一百年的历史和一个能够带来创新想法和灵感的氛围，就这样保持着当时茶话会的传统。还有诸如Café Comercial，通过它宽广的玻璃窗可以看到Bilbao圆岛广场的风景。或是Café de Barbieri，有一种无可争议放荡不羁的气氛。在那里可以欣赏投影或者聆听故事。当然也不能忘了提及拥有高贵的现代主义装饰的El Café del Espejo。拥有大型柱子和天花板壁画的Café del Círculo de Bellas Artes，通过它的大窗子还可以饱览该咖啡厅所处的Alcala大街。最后还有围绕在各式现代音乐气氛中的 Café Figueroa。
Spanish to English: Zurich Spain Insurance Company Annual Report Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Spanish A los accionistas de Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros S.A.
Hemos auditado las cuentas anuales de Zurich España, Compañía de Seguros y Reaseguros S.A. que comprenden el balance de situación al 31 de diciembre de 2004, la cuenta de pérdidas y ganancias y la memoria correspondientes al ejercicio anual terminado en dicha fecha, cuya formulación es responsabilidad de los administradores de la Sociedad. Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre las citadas cuentas anuales en su conjunto, basada en el trabajo realizado de acuerdo con las normas de auditoria generalmente aceptadas, que requieren el examen, mediante la realización de pruebas selectivas, de la evidencia justificativa de las cuentas anuales y la evaluación de su presentación, de los principios contables aplicados de las estimaciones realizadas.
Translation - English To shareholders of Zurich Spain Insurance and Reinsurance Company, Ltd
We have audited the annual accounts of Zurich Spain Insurance and Reinsurance Company, Ltd, which comprises the balance sheet as of December 31st 2004, profit and loss account and the annual report regarding the fiscal year ending that date, whose preparation is the responsibility of the management of the company. Our responsibility is to express an opinion about the aforementioned annual reports as a whole, based on our work performed according to the generally accepted auditing standards, which require the examine, through the method of sampling, of juristic evidence on the annual accounts and the evaluation of their disclosure, of those accounting principles applied to the estimations made.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2006.
I am a trilingual (Chinese/English/Spanish) translator specialising in Business, Finance and IT. You can see my sample translations above.
I offer quality professional translation and 100% satisfaction guarantee, that is why you can be care free working with me and forming a long term relationship.
Mutual satisfaction and good relationship is my ultimate goal.
Feel free to contact me and I promise quick response!
Thank you.
Keywords: traductor español a chino-inglés con mucha experiencia
Expertise 
CV/Resume (TXT)