Margaret Scott - Italian to English translator. Translation services in Business/Commerce (general)

Working languages:

Italian to English

Margaret Scott
meticulous editing skills

United States

Local time: 16:15 EDT (GMT-4)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

2 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation

Specializes in:
Business/Commerce (general)	Economics
Finance (general)	Government / Politics
Law (general)	Tourism & Travel
Human Resources	Insurance
Law: Contract(s)	Marketing / Market Research

Italian to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 40 USD per hour

PRO-level points: 41, Questions answered: 27, Questions asked: 75

Sample translations submitted: 1

Italian to English: Business translation
Source text - Italian A): 2-c-XII / 3-d / 3-e (diritto di Xxxxx di rifiutare il pagamento del corrispettivo delle Operazioni o di ottenerne il rimborso nel caso di “procedure difformi”, di “crediti inesistenti” e di “contestazioni del Cliente”) - 3-e (apprezzamento discrezionale di Xxxxx) - 3-f (facoltà discrezionale di Xxxxx di accettare le “Operazioni”) - 4-b (variazione dello “spread” per “inesigibilità” dei crediti ceduti) - 4-d (validità probatoria delle registrazioni e risultanza informatiche di Xxxxx) - 4-e (“sospensione” del pagamento del corrispettivo di cessione - diritto di Xxxxx di rifiutare il pagamento del corrispettivo delle Operazioni o di ottenerne il rimborso nel caso di inosservanza delle prescrizioni contrattuali) - 4-f (diritto di Xxxxx al “rimborso” dei corrispettivi di cessione: ipotesi – modalità di rimborso – ammontare del rimborso – perduranza del diritto nel caso di cessazione del Contratto) - 4-g (“sospensione” del servizio per omessa “apertura R.I.D.”) - 5-c (decadenza dal diritto di impugnare gli estratti-conto decorsi 60 gg. dal ricevimento) - 6-b (diritto di Xxxxx di rifiutare il pagamento del corrispettivo delle Operazioni o di ottenerne il rimborso nel caso di perdita/distruzione/non consegna degli “scontrini” – clausola penale – risarcimento danni e diritto di rivalsa di Xxxxx) - 6-c (valore probatorio delle risultanze informatiche di Xxxxx) - 6-d (perduranza dell’obbligo di custodia degli “scontrini” e delle relative sanzioni dopo la cessazione del Contratto) - 6-f-I (obbligo di attivazione del servizio per il Sottoscrittore) - 6-h (perduranza degli obblighi risarcitori del Sottoscrittore dopo la cessazione del Contratto) - 8 (durata del Contratto – facoltà di recesso di Xxxxx dal Contratto) - 9-a e 9-b (clausole risolutive espresse – sospensione del servizio) - 10 (nomina “incaricati” ex art. 23 Dlgs. n.196/2003) - B): 7 (rinnovazione tacita del contratto) - 8 (recesso anticipato e obbligo di pagamento del corrispettivo) - C): 2 (esonero da responsabilità di Xxxxx per “forza maggiore” – limitazioni di responsabilità per Xxxxx) - 3 (obbligo di manleva) - 4 (sospensione dell’operatività del Contratto) - 7 (facoltà di compensazione per Xxxxx) - 8 (modifiche contrattuali ed economiche) - 9 (deroga competenza dell’autorità giudiziaria)	Translation - English A): 2-c-XII/3-d/3-e (right of Xxxxx to refuse payment for the Transactions or to be reimbursed in case of “nonconforming procedures,” of “nonexistent credit” and “customer complaints”) - 3-e (at the discretion of Xxxxx) – 3-f (right of Xxxxx to accept the “Transactions”) – 4-b (variation of the “spread” due to uncollectable credit due) – 4-d (validity of the recording and data processing of Xxxxx) – 4-e (“suspension” of payment of the agreed-upon amount – right of Xxxxx to refuse payment for Transactions or to be reimbursed if the contractual provisions are not explicilty followed) – 4-f (right of Xxxxx to “reimbursement” of money paid: in case of – type of reimbursement – amount of reimbursement – continuation of the right if the contract is cancelled) – 4-g (“suspension” of service if a “direct debit service (RID)” is not made available) – 5-c (forfeiture of the right to contest bank statements after 60 days) – 6-b (right of Xxxxx to refuse payment of Transactions or to obtain reimbursement in case of loss/destruction/nondelivery of “receipts” – penalty clause – compensation for damages and right to recovery by Xxxxx) – 6-c (proof of the accuracy of Xxxxx data processing) – 6-d (continuation of the responsibility for the “receipts” with relevant sanctions after the termination of the Contract) – 6-f-l (Signer’s responsibility to activate the service) – 6-h (continuation of compensatory responsibilies of the Signer after the termination of the Contract) – 8 (duration of the Contract – right of Xxxxx to withdraw from the Contract) – 9-a and 9-b (escape clauses – suspension of service) – 10 (naming “responsible parties” pursuant to article 23, Legislative Decree no. 196/2003) – B): 7 (implied renewal of the contract) – 8 (withdrawal in advance and obligation to pay amount due) – C): 2 (exoneration of Xxxxx from responsibility for “acts of God” – limitations of Xxxxx liability) – 3 (surety responsibilities) – 4 (suspension of the Contract) – 7 (right of Xxxxx to receive compensation) – 8 (financial and contractual modifications) – 9 (failure to abide by legal authority)

Other - Diploma in Translation certicicate

Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2003.

N/A

ATA

Adobe Acrobat, Microsoft Word

English (DOC)

Margaret Scott endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

I specialize in financial, marketing and legal translation. I have worked on major legal cases.

I have worked with a number of translation agencies in Italy, France, the United Kingdom and the United States.

All my work is meticulously copyedited. My specialty, above all, is writing good English.

Keywords: law, finance, politics, travel, art

Profile last updated
Nov 4, 2008

More translators and interpreters: Italian to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language