This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 22 '17 eng>ron contract de locatiune Lease contract pro closed no
4 Feb 7 '17 ron>eng subsemnat versus subscris undersigned vs. undersigned pro closed no
4 Nov 3 '15 eng>ron secondary co-defendant pîrîtvde rangul doi pro closed ok
4 Oct 29 '15 deu>ron Einrede der Anfechtung, der Aufrechnung und der Vorausklage excepţia beneficiului de discuţiune pro closed ok
4 Jan 20 '14 deu>ron "Förderung der Rettung aus Lebensgefahr" Susţienerea/Sprijinirea salvării din situaţii de urgenţă pro closed ok
4 Jan 16 '14 eng>ron The Supreme Court’s ruling decizia Curţii Supreme pro closed no
- Jan 14 '14 ron>deu garanţia de evicțiune şi vicii, Sach- und Rechtsmängelhaftung pro just_closed no
4 Oct 25 '13 deu>ron tilgende Wirkung efect de stingere/compensare a obligaţiilor pro closed ok
4 Aug 14 '13 ron>deu foloase materiale materieller Gewinn pro closed ok
4 Jul 12 '13 deu>ron die angegriffene Beratung consilierea contestată/atacată pro closed ok
4 Jul 7 '13 deu>ron Abspracheverfahren procedura de negociere/mediere pro closed ok
3 Jul 7 '13 deu>ron vollumfänglichen und streitigen completă şi contradictorie pro closed no
- Jun 20 '13 ron>deu termenul legal de opţiune succesorală. Gesetzliche Frist für den Erbschaftsantritt pro just_closed no
- May 8 '13 eng>ron Assistant United States Attorney adjuncul procurorului general al Statelor Unite pro closed ok
4 Apr 8 '13 deu>ron Sachmangel viciul bunului pro closed ok
4 Apr 2 '13 deu>ron Ablöseforderung der wegzufertigenden Gläubiger pretenţia de stingere a datoriei creditorilor a căror creanţă ... pro closed ok
4 Mar 25 '13 deu>ron Anknüpfungstatbestände puncte de legătură pro closed ok
4 Mar 25 '13 deu>ron ... dass es gelten bzw. einwirken kann se poate aplica, resp. îşi produce efectele pro closed ok
4 Mar 25 '13 deu>ron stammweise pe tulpini pro closed no
- Mar 25 '13 ron>deu Institutia prefectului Präfekt(amt) pro open no
4 Mar 23 '13 deu>ron eherechtliche Feststellungen constatări relevante din punct de vedere al dreptului familiei pro closed ok
4 Mar 4 '13 deu>ron grundbuchtaugliches Negativzeugnis dovadă aptă de intabulare privind neexercitarea pro closed ok
4 Mar 4 '13 deu>ron ordentlicher Geschäftsgang în regim obişnuit pro closed ok
4 Mar 4 '13 deu>ron grundbuchamtlicher Vollzug definitivarea înscrierii cadastrale/în Cartea Funciară pro closed ok
4 Feb 1 '13 ron>deu Beschwerdegegnerin intimat pro closed no
4 Jan 22 '13 eng>ron disclaimer limitare (a răspunderii) pro closed ok
4 Dec 19 '12 eng>ron straw buyer cumpărător interpus pro closed ok
4 Nov 15 '12 deu>ron Der Kooperationspartner gerät dabei mit Ablauf der Frist ohne Mahnung in Verzug. Partenerul este pus în întîrziere din momentul împlinirii termenului ... pro closed ok
- Oct 31 '12 ron>deu Direct Adopţie naţională Direktion/Abteilung Nationale Adoption pro just_closed no
4 Oct 30 '12 ron>deu Stare de nevoie Notlage pro closed ok
4 Oct 20 '12 ron>eng fapte aflate sub incidența art. matters falling under the provisions of article pro closed ok
4 Oct 21 '12 ron>eng Prezentul certificat este valabil în original sau copie legalizată The certificate at hand is valid as an original or as certified copy pro closed ok
4 Sep 11 '12 deu>ron Wirksamkeits- oder Durchsetzungshindernisse piedici privind eficienţa sau punerea în aplicare pro closed ok
- Aug 23 '12 deu>ron ... Strafe dort umgewandelt werden kann ... pedeapsă ce va putea fi înlocuită acolo pro closed ok
4 Mar 11 '12 deu>ron Betreuerausweis legitimaţie/carte de indentitate a tutorelui pro closed ok
4 Feb 6 '12 deu>ron prozessfrei nu face obiectul unor litigii pro closed no
4 Jan 22 '12 eng>ron Register of wills Registrul (de evidenţă a) testamentelor pro closed no
- Jan 11 '12 ron>deu fapta lucrului durch Sachen verursachte Schaeden pro closed no
4 Jan 9 '12 eng>ron prosecute or defend a suit a formula plîngeri/cereri de chemare în judecată sau a formula apărări pro closed ok
4 Jan 9 '12 eng>ron oppose să se opună/să facă opoziţie pro closed ok
- Dec 24 '11 eng>ron complainant denunţător pro closed ok
4 Aug 22 '11 deu>ron Abstimmung (hier) votare/supunere la vot pro closed ok
4 Jun 30 '11 deu>ron stetig wiederkehrende permanent reluată pro closed ok
4 Jun 2 '11 deu>ron ermessensgerecht întemeiat pro closed ok
- Jun 2 '11 deu>ron Haftungstatbestand conţinutul răspunderii pro closed ok
4 Apr 18 '11 ron>deu note de şedinţă Stellungsnahme zur Verhandlung pro closed ok
- Apr 14 '11 deu>ron SITZ in politischer Gemeinde Wien SEDIU/DOMICIUL în comuna politică Viena pro open no
- Apr 10 '11 deu>ron Klägerin zu 1 reclamanta de rînd 1 pro closed ok
- Apr 6 '11 deu>ron Gegenstände des Augenscheins elementele materiale ale aparenţei pro closed ok
- Apr 2 '11 deu>ron sicherstellen/ sicher zu stellen a lua în sechestru (convenţional) pro closed no
Asked | Open questions | Answered