This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Human Resources
Medical: Health Care
Medical (general)
Law: Taxation & Customs
Law: Contract(s)
Law (general)
Investment / Securities
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
SAP
Also works in:
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Economics
Education / Pedagogy
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Insurance
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Pharmaceuticals
Real Estate
Tourism & Travel
Automotive / Cars & Trucks
Poetry & Literature
Government / Politics
History
Marketing / Market Research
Patents
Other
More
Less
Rates
Italian to English - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour English to Italian - Rates: 0.06 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour German to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Source text - German Nata a Milano il 26.09.1932 da famiglia veneta. Fedele a una vocazione letteraria che tuttora dà frutto, completò studi classici e linguistici a Milano e poi a Venezia, dove, laureatasi in Lingue e Letterature Straniere, fu invitata a iniziare la carriera universitaria, come docente di anglistica, negli anni Sessanta; attività poi conclusa a Padova come titolare della cattedra di Letteratura Angloamericana (1996). Nel frattempo aveva frequentato alla locale Accademia (1957-1962) la Scuola Libera del Nudo sotto la guida di Maestri quali L. Gaspari e G. Santomaso, partecipando pure alle esperienze di locali gruppi di avanguardia. La sua prima personale a Milano, nel 1959. Fra il 1964 e il 1967 espose i primi risultati di una ricerca prima figurativa e poi astratta, con il gruppo storico ‘Dialettica delle Tendenze’ ospitato in varie città italiane. Inoltre fu tra i primi a comporre poesia visiva negli anni Sessanta: un genere da lei coltivato pure nei Settanta e Ottanta, anche in relazione a soggiorni negli Stati Uniti connessi con il lavoro accademico e con il suo matrimonio con un professore americano. Riprese l’attività pittorica nel 1995 (celebrazione del Trentennale del gruppo Dialettica delle Tendenze alla Galleria 8 1 di Mestre, Venezia). Ha sviluppato di recente uno stile che combina la sua doppia vocazione, inventando, attraverso la propria lunga ricerca, una sorta di alfabeto personale: “E’ un moto continuo danzante di segni che si agganciano creando addensamenti di luce e poi si separano e fluttuano come frantumi, corpi liberi nello spazio…” Il suo sviluppo fino al 1999 è descritto da G. Di Genova nella sua “Storia dell’Arte Italiana del ‘900” (Bologna, 2001). Le personali e collettive di Marilla in Italia e all’estero sono ormai innumerevoli: fra le più recenti l’Arte Fiera di Istanbul nel 2007, poi ‘Artisti italiani contemporanei a Copenaghen’ nel febbraio 2008 e la partecipazione a un giro di esposizioni in varie gallerie dell’America Latina nel marzo 2008.. Nel 2001 il Comune di Abano (Padova) le offrì una ‘Antologica’ nella locale Galleria d’Arte Moderna; seguì una seconda organizzata nel 2002 dal Comune di Padova in sede pubblica. Nel 2003 vinse il I° Premio (Fiorino d’Oro) al XXI° Premio Firenze; nel 2005 e nel 2007 era presente, in eventi collaterali, alla 50 ° e 52° Biennale di Venezia.
Translation - Italian Marilla Battilana kam am 26.09.1932 in Mailand als Kind venezianischer Eltern zur Welt. Ihrer noch immer fruchtbaren literarischen Berufung treu, absolvierte sie humanistische und sprachliche Studien in Mailand und anschließend in Venedig, wo sie nach ihrem Hochschulabschluss in Literatur und Fremdsprachen in den sechzigen Jahren ihre Universitätslaufbahn als Dozentin für Anglistik begann; ihre Lehrtätigkeit beendete sie 1996 als Inhaberin des Lehrstuhls für angloamerikanische Literatur in Padua. In der Zwischenzeit (1957-1962) hatte sie an der örtlichen Akademie unter der Anleitung von Meistern wie L. Gaspari und G. Santomaso die freie Aktschule besucht und Erfahrungen innerhalb lokaler Gruppen der Avantgarde gesammelt. Ihre erste Einzelausstellung fand 1959 in Mailand statt. Zwischen 1964 und 1967 stellte sie mit der historischen Gruppe “Dialettica delle Tendenze” (Dialektik der Tendenzen) in vielen Städten Italiens die ersten Ergebnisse einer zunächst figürlichen und dann abstrakten Forschung aus. Darüber hinaus war sie eine der ersten, die in den sechziger Jahren visuelle Gedichte komponierte: diese Art der Dichtung führte sie in den siebziger und achtziger Jahren, auch im Zusammenhang mit Aufenthalten in den USA aufgrund ihrer akademischen Arbeit und der Ehe mit einem amerikanischen Professor, fort. Die Malerei nahm sie 1995 wieder auf (Dreißigjähriges Jubiläum der Gruppe Dialettica delle Tendenze in der Galerie 8 1 in Mestre bei Venedig). Kürzlich hat sie einen Stil entwickelt, der ihre doppelte Berufung verbindet, eine Art persönliches Alphabet als Ergebnis ihrer langen Forschung: “Es handelt sich um eine ständige Tanzbewegung von Zeichen, die sich verbinden und dabei Lichtverdichtungen hervorrufen, um sich anschließend wieder zu trennen und zu schweben wie Bruchstücke, freie Körper im Raum...” Ihre Entwicklung bis 1999 wird von G. Di Genova in seinem Buch “Storia dell’Arte Italiana del ‘900” („Geschichte der italienischen Kunst des 20. Jahrhunderts”) beschrieben (Bologna 2001). Marillas Einzel- und Gruppenausstellungen in Italien und im Ausland sind mittlerweile äußerst zahlreich: unter den jüngsten die Kunstmesse in Istanbul 2007, „Zeitgenössische italienische Künstler in Kopenhagen” im Februar 2008 und die Teilnahme an einer Ausstellungstour durch verschiedene Galerien Lateinamerikas im März 2008. Die Gemeinde von Abano (Padua) bot ihr 2001 eine “Auswahlausstellung” in der örtlichen Galerie für Moderne Kunst an; es folgte eine zweite, die von der Gemeinde Padua 2002 an einem öffentlichen Ort organisiert wurde. 2003 gewann sie den 1. Preis (Fiorino d’Oro) beim XXI. Preis von Florenz; 2005 und 2007 war sie bei Nebenveranstaltungen der 50. und 52. Biennale in Venedig anwesend.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Udine
Experience
Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
English to Italian (Università degli studi di Udine) Italian to English (Università degli Studi di Udine) German to Italian (Università degli studi di Udine) Italian to English (Translators' list:C.C.I.A.A.+Law Court since 1996) German to Italian (Translators' list:C.C.I.A.A.+Law Court since 1996)
English to German (Translators' list:C.C.I.A.A.+Law Court since 1996) English to Italian (Translators' list:C.C.I.A.A.+Law Court since 1996) German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
More
Less
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, AnyMem, Powerpoint, Wordfast
Specialized in legal translations: contracts, rogatory letters, etc.
Experience in financial translations (securities, Stock exchange)
Nine years experience as interpreter at First Aid Stations (English and German)
Translation of Art catalogues
Keywords: law, rogatory, medical, First Aid, protocol, painting, education, literature, English, German
