Member since Aug '06

Working languages:
Swedish to German
Norwegian to German
Danish to German
Sylvia Germroth Nordebo
exact work on time

Umea, Vasterbottens Län, Sweden
Local time: 14:37 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
LinguisticsLaw: Contract(s)
Textiles / Clothing / Fashion

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 12, Questions asked: 11
Translation education Master's degree - Freie Universität Berlin
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Aug 2006.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Events and training
Professional practices Sylvia Germroth Nordebo endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
As a German mothertongue linguist I specialize in translation from Swedish into German, Norwegian into German and Danish into German.

Starting from an M.A. in German literature, linguistics and theatre science and studies in Swedish and Nordic languages I have - during my 7 years as a part time/full time translator - achieved translation experience in a large range of fields.

My main fields of translation are construction/engineering, advertisement/marketing, medicine and law and literature.

Specialities: Literature/Theatre/Film:
Artist biografies

Advertisement/marketing:
Tourism/travel, real estate, cosmetics, furniture, clothes, shoes

Financial:
Annual reports, tax declarations

Construction/Engineering
Railway, bridges, tunnels


Medicine:
Patient records, medical reports

Legal:
Law of succession, sales contracts, terms and conditions, social insurance (EU)


Background:
2006/2008 Swedish/nordic languages at Umea University
October 2003- May 2004 Swedish at Folkuniversitet Stockholm, TISUS-test
2003 M.A. German literature, linguistics and theatre sciences at Freie Universität Berlin

Since 2004 part time/full time freelance translator, especially in the fields advertisement/marketing, medicine, law and literature.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 52
PRO-level pts: 40

Language (PRO)
Danish to German4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering20
Other12
Bus/Financial8
Top specific fields (PRO)
Accounting8
Construction / Civil Engineering8
Other4
Engineering: Industrial4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Ships, Sailing, Maritime4
Textiles / Clothing / Fashion4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: Law, bankruptcy, engineering, succession rights, social insurance, tax, literature, theatre, film, economy. See more.Law, bankruptcy, engineering, succession rights, social insurance, tax, literature, theatre, film, economy, business, advertising, tourism/travel, marketing, construction, medicine, patient records, cosmetics, clothes, furniture, annual reports, tax return, tax declaration, real estate, sales contract, terms and conditions juridik, konkurs, testament, arvsrätt, socialförsäkring, skatt, litteratur, teater, film, ekonomi, affär, reklam, turism/resa, marknadsföring, konstruktion, medicin, läkarutlåtanden, patientjournaler, kosmetik, årsberättelse, nyckeltal, fastigheter, fastighetsförsäljning, köpekontrakt, allmänna affärsvillkor Jura, Insolvenz, Testamente, Erbrecht, Sozialversicherung, Steuer, Literatur, Theater, Film, Wirtschaft, Werbung, Tourismus/Reise, Marketing, Bau, Medizin, medizinische Gutachten, Patientenakten, Kosmetik, Jahresberichte, Kennzahlen, Immobilien, Immobilienverkauf, Kaufverträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen. See less.


Profile last updated
May 12, 2023