This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Master's degree - Monterey Institute of International Studies
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2006. Became a member: Jun 2013.
Credentials
Italian to English (Monterey Institute of International Studies, verified) French to English (Monterey Institute of International Studies, verified) Italian to English (American Translators Association)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
Erin M. Lyons is a full-time French/Italian/Spanish/Swedish/Arabic (Levantine) to English translator, medical writer, and consultant and the Owner of BiomedNouvelle. Her primary areas of focus include clinical research, pharmaceuticals, medical devices, and cosmetic products and she has split her professional career between Europe, the Middle East and the U.S. She holds a BA in Romance Languages and Literature from the University of Chicago, an MA in Italian and French Translation from the Monterey Institute of International Studies and is an ATA-certified translator. She has presented at several ATA annual conferences, as well as at the 2011 World Congress of the International Federation of Translators and the 2013 ProZ.com International Conference (Porto) and 6th Annual Congress and Training in France (Biarritz). Her publications on medical translation can also be found in the ATA Chronicle.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Member since Jun '13
