This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: The Lion D'Angers International Horse Trials Detailed field: Sports / Fitness / Recreation
Source text - French Le concours complet international d’équitation du Lion-d’Angers
Depuis plus de 20 ans, le Lion-d’Angers s’est forgé une très bonne réputation. Et pour cause. En réunissant chaque année plus de 80 cavaliers internationaux, plus de 100 jeunes chevaux
– spécificité de ce concours -, le Mondial du Lion (« le Lion » pour les fidèles habitués) réunit un public de plus en plus nombreux à chaque édition.
La première manifestation hippique de France
Lors de sa création en 1985, 3 000 spectateurs étaient venus soutenir les couples cavalier-cheval, avec la ferveur et les encouragements dont ils avaient besoin.
Au fil du temps, le Mondial du Lion s’est imposé comme le passage obligé pour entamer une carrière internationale vers la haute compétition.
Aujourd’hui, le domaine de l’lsle-Briand accueille jusqu’à plus de 40 000 spectateurs sur des kilomètres de paysages naturels pour le plus grand plaisir des sportifs et des équipes organisatrices.
A travers les trois disciplines du concours complet (dressage, fond, saut d’obstacles), le Mondial du Lion, les cavaliers, leurs chevaux proposent un spectacle d’une qualité inégalée jusqu’ici, tant par les qualités sportives et équestres des cavaliers et de leur magnifique partenaire que par l’hymne à la nature qu’ils offrent.
La passion équestre dans un cadre exceptionnel
Les 160 hectares entièrement dédiés au cheval sont le fruit d’un travail d’entretien et de création florale, précis et régulier.
Ainsi, l’équipe Haras du Lion-d’Angers et les volontaires de l’association « le Lion Equestre » s’efforcent de maintenir la qualité du complexe équestre.
Translation - English The Lion d’Angers International horse trials.
For more than 20 years, the Lion d’Angers horse trials have earned themselves a very good reputation, that is totally justified. Every year the Lion World Cup welcomes more than 80 international riders and has the distinctive feature of welcoming more than 100 young horses. ‘The Lion’(as it is known to those who are regular visitors) attracts more and more visitors every year.
The most important equestrian event in France
When it was created in 1985, 3000 spectators came to applaud the riders and horses present, providing much needed enthusiasm and encouragement.
As time has gone by, The Lion World Cup has become an indispensable passage for riders who wish to start an international career aiming towards top level competition.
Today the Isle-Briand Estate welcomes more than 40 000 spectators in very wide open space countryside surroundings that appeal to both those competing and the organising teams.
The combination of the three disciplines that make up eventing (dressage, the long distance course and show jumping), allow the Lion World Cup and also the riders and their horses performing, to offer a show of unequalled quality up until now. This is due to both the sporting and riding qualities of the riders and their magnificent horses but also the hymn to nature that they present.
The passion of horse riding in exceptional surroundings
The 160 hectares of land devoted to horses are maintained thanks to a regular and precise upkeep and a creative floral programme.
The team from the Lion d’Angers Stud Farm and the volunteer workers that make up ‘The Lion Equestrian Association’ therefore strive to maintain the quality of the equestrian complex.
More
Less
Translation education
Master's degree - Surrey University, Guildford, England
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
Very good theoretical and working knowledge and vocabulary of the Hotel, Tourism, Restaurant and Leisure Industry. This is as a result of obtaining a university degree in these areas and also fourteen years of experience working for one of the most important tourism companies in Europe based in France in Food and Beverage, Reservation and Sales and Marketing departments.
I am also an international equestrain commentator at several of France's top international show jumping competitions.
Personal interests include the fashion industry, gastronomy and viticulture.
Keywords: Scotland, Tourism, Hotels, Sales, Marketing, Economics, Human Resources, Finance, Call Centre Technical Terms, Leisure. See more.Scotland, Tourism, Hotels, Sales, Marketing, Economics, Human Resources,Finance,Call Centre Technical Terms, Leisure, Fitness, Sports,Travel, Gastronomy and Viticulture, Equestrian events, Show Jumping, Fashion, Journalism. See less.
CV/Resume (DOC)