Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Portuguese to Spanish
Claudia Reali
Reliable, Creative, Dedicated

Spain
Local time: 17:44 WEST (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchEconomics
Finance (general)Business/Commerce (general)
Environment & EcologyArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Automotive / Cars & Trucks

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 25, Questions asked: 5
Payment methods accepted Money order, Check, Wire transfer, PayPal
Glossaries Sistemas de Refrigeración
Translation education Master's degree - Universidad de la Laguna
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
Spanish to English (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
Spanish to English (Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras)
English to Spanish (ULL, verified)


Memberships AATI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://www.claudia-reali.com
Events and training
Professional practices Claudia Reali endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Certified conference interpreter (MA) and translator (BA), communication facilitator of Spanish, Portuguese and English speakers.
Extremely comfortable in diverse settings, having lived and worked abroad in Argentina, Brazil, India and Spain.
Thrives in fast-paced settings that require top-notch organizational and communication skills.
When wearing a Project Manager hat, strategist, problem-solver, and recruiter of specialized translators.
Passionate about learning and researching, must-have traits for language professionals. Continuing professional development at translation events and industry seminars, and organizer of Lengua&Té in Gran Canaria (Spain).

Looking to connect with people that show a healthy dose of curiosity with quality standards, i.e. know-it-alls that don't gossip or show-off; and team players with a sense of initiative, great at overcoming nerves.

Always happy to be of assistance @Iam_Clau on Twitter.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Medical4
Bus/Financial4
Top specific fields (PRO)
Economics4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: linguistics, semiology, literature, interpreter, conference interpreter, localization, Spanish, English, Portuguese, Modern Greek. See more.linguistics, semiology, literature, interpreter, conference interpreter, localization, Spanish, English, Portuguese, Modern Greek, Brazil, Argentina, Castellano, Español, Inglés, Intérprete, traductora simultánea, Buenos Aires, portugués, espanhol, ingles, simultanea, traduccion, . See less.


Profile last updated
Mar 15, 2020