| English to Spanish: Open Tender | |
Source text - English
1. This invitation for bids follows the General Procurement Notice for this project which appeared in the MCIT’s web site (http://www.moc.gov.af) in Oct, 2007 and again in Nov, 2007. In response to the Procurement Notice of Oct, 2007, Bids were received by MCIT on 06 Nov, 2007. It was found that less than 03 Bids were received for each Item and thus, Bid Evaluation Committee recommended that all the Items as contained in this Bidding Document of MCIT should go for Re-Bidding Process. In response to the second Procurement Notice of Nov, 2007, Bids were received by MCIT on 10 Dec, 2007. Again, it was found that less than 03 Bids were received for each Item and thus, Bid Evaluation Committee recommended that all the Items as contained in this Bidding Document of MCIT should go for Re-Bidding Process.
Accordingly, all Potential Bidders, including those who submitted their Bids on 06 Nov,2007and 10 Dec,2007, are now requested to submit their Bids for the Items as listed in this Bidding Document on 29th Jan, 2008—1100 Hrs (Kabul Time).
| Translation - Spanish
1. Esta convocatoria de licitación cumple con el anuncio general de adquisición para este proyecto el cual apareció en el sitio electrónico/Web del MCIT (httpp://www.moc.gov.af) en octubre del 2007 y otra vez en noviembre del mismo año. En respuesta a la notificación de adquisición en octubre del 2007, las ofertas aceptadas por el MCIT el 06 de noviembre del 2006. Se encontró que menos de 03 ofertas fueron recibidas por cada tipo de equipo y de esta manera, el comité de evaluación de ofertas recomendó que todos los equipos contenidos en estas bases de licitación del MCIT debería pasar por el proceso de una nueva convocatoria para dicho equipo. En respuesta a la segunda notificación de adquisición de noviembre del 2007, las ofertas recibidas por cada unos de los equipos y de esta manera, el Comité de Evaluación de Subastas recomendó que todos los tipos de equipos contenidos en estas bases de licitación del MCIT debería ir para el proceso de una nueva convocatoria para dicho equipo.
Por consiguiente, todo postor potencial, incluyendo aquellos quienes presentaron sus ofertas el 06 de noviembre del 2007 y el 10 de diciembre del 2007, son ahora solicitados para presentar sus ofertas para los equipos listados en esta bases de licitación el 29 de enero del 2008 a las 11:00 hrs. (hora de Kabul)
|
| English to Spanish: The Needle as Transitional Object La aguja como objeto transicional | |
Source text - English
The etiology of heroin addiction is examined from the perspective of object relations, one psychoanalytic model among many that can offer fruitful understanding. Material is drawn from the literature and from a case example. The major specific focus is on the needle as a transitional object in patients who have experienced early childhood deprivation and separation trauma.
The purpose of this article is to offer a hypothesis regarding one of the major etiological agents in the genesis of drug addiction. Specifically, it is suggested that there exists a viable psychodynamic framework for understanding and treating drug addiction. In two previous publications (Miller. 1966; 1996) I presented an overview of various psychodynamic principles. Here. I wish to emphasize the specific relevance of early traumatic object relations and its relationship to addiction. After an overview of the literature, the significance of addiction as transitional object will be presented as the central dynamic in the genesis of drug addiction.
| Translation - Spanish
La etiología de la adicción a la heroína es examinada desde la perspectiva de las relaciones de objeto, uno de los modelos psicoanalíticos entre varios que pueden ofrecer un entendimiento fructífero. El material ha sido extraído de bibliografía y de caso-ejemplo. El análisis específico principal se centra en la aguja como un objeto transicional en pacientes que han tenido experiencias de privación y trauma de separación en la infancia temprana.
El propósito de este articulo es ofrecer una hipótesis respecto a uno de los agentes etiológicos principales en la génesis de la drogadicción. Específicamente, se sugiere que existe un marco psicodinámico viable para el entendimiento y el tratamiento de la drogadicción. En dos publicaciones previas (Miller, 1966; 1996) presenté una visión general de varios principios psicodinámicos. Aquí deseo enfatizar la relevancia específica de un trauma temprano en la relación de objeto y su relación con la adicción. Después de una visión general de la bibliografía, la importancia de la adicción como objeto de transición se presentara como la dinámica central en la génesis de la drogadicción.
|
Portfolio