This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Unegbe an die Oesterreichische Botschaft: Aufforderung zur Stellungnahme General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English IKECHUKWU UCHENNA UNEGBE
Department of Social Sciences, School of Liberal Studies,
Yaba College of Technology, Yaba, Lagos.
Tel: 0803-320-1244
Email: [email protected]
14th May, 2018.
The Consulate General,
Embassy of Austria,
No. 9 Usuma Street,
Off Gana Street,
Maitama, Abuja.
Dear Consulate General,
RE-VISA APPLICATION NO 843400/VFS
REQUEST FOR RESPONSE
IKECHUKWU UCHENNA UNEGBE
INTERNATIONAL PASSPORT NO: A 07784879
I wish to respectfully refer to and respond to the request from the Austrian Embassy dated 10/05/2018, and received via email on Friday morning, 11/05/2018.
As a reminder, my application was submitted at the VFS, Lagos on 10th April, 2018, and in it I included all the required documents and had my biometrics collected. Among the documents submitted were:
1. Documentary evidence of my letter of appointment as a Senior lecturer at Yaba College of Technology, Lagos, a Federal Government owned higher educational institution; indeed the first such institution established in Nigeria in 1947. I also submitted evidence of the confirmation of my appointment, as well as months of salary payment slips. In addition, I presented a letter of introduction signed by the Registrar of Yaba College of Technology, to authenticate my career status.
2. I then also submitted my personal First Bank of Nigeria account details which has substantial money, but more importantly which shows that I receive monthly payments of salaries and allowances from the Federal Government employment in Yaba College of Technology.
3. I also provided evidence of flight booking, travel insurance and Four Seasons transportation to and from Vomperberg, Tyrol, which is my destination for the religious festival.
4. I also included documentary evidence of my registration for the Festival, as well as confirmed booked accommodation at Vomperberg.
Let me also state that last year, I also applied to the Austrian Embassy to attend the September Festival 2017, and was denied Visa, for similar reasons as now canvassed. On that occasion Mrs D. Bernhardt, as representative of the Grail Settlement in Vomperberg, Tyrol, personally wrote a letter of introduction and confirmation of my trip; yet the assessor did not accept her explanations.
Let me mention the following:
It seems to me, clearly, that the assessor of my documents merely relies on guess work, and has not done a factual and accurate assessment of my application and my personality. The opinion conveyed in the email letter of 10/05/2018 seems clearly pre-meditated, biased, unfair, inaccurate and done hastily. I say these because:
1. I was never re-invited for questioning on any of the documents I submitted, including even on my finance. In the past the Embassy could even ask an applicant to beef up his or her finances, if it was thought inadequate. I could easily do so from my other bank accounts. I believe the important thing should be the genuineness of the source of income. On this occasion I have enough funds in my account to cater for my trip.
2. My application was submitted on 10/04/2018, and nothing was heard till the end of April, well over 15 working days. Then on 08/05/2018, out of frustration, I did an email to the Embassy. Then following this on 10/05/2018 I received this letter requesting for my response. This is coming well over 25 working days, and only 12 days to my planned trip. Thereby I am put under intense pressure and uncertainties.
3. The findings seem over generalised and are not flowing from any proper assessment of the documents I submitted.
4. It is therefore purely guessed work, and not factual.
5. I have verifiable Federal job, verifiable family ties, and verifiable destination address. I have verifiable travel insurance and local transportation. It does appear that the assessor never bothered to truly verify all of these with good conscience.
Final Appeal:
May I therefore, your Excellency, appeal that this time, these issues be resolved in my favour and I definitely have enough credible evidence in both documentation and personal standing to justify my Visa application. Thank you and best regards. May I expect a quick response to enable me finalise arrangements for the travel next week 22nd May, 2018.
IkeChukwu Uchenna Unegbe
Translation - German IKECHUKWU UCHENNA UNEGBE
Department of Social Sciences, School of Liberal Studies,
Yaba College of Technology, Yaba, Lagos.
Tel: 0803-320-1244
Email: [email protected]
An
Herrn Werner Senfter
Botschafter
Ӧsterreichische Botschaft
No. 9 Usama Street
Off Gana Street
Maitama, Abuja
Zu Hӓnden der Visastelle der Ӧsterreichischen Botschaft
Betreff: Visaantrag Zeichennummer 843400/VFS:Aufforderung zur Stellungnahme
IKECHUKWU UCHENNA UNEGBE PASSNUMMER: A 07784879
Excellenz!
Mit allem Respekt nehme ich zum Schreiben der Ӧsterreichischen Botschaft vom 10.05.2018, das ich per E-Mail am Freitag Morgen 11.05.2018 erst erhielte, folgendermassen Stellung.
Zur Erinnerung wurde mein Antrag an die VFS-Stelle, Lagos am 10ten April 2018 samt aller benötigten Dokumente eingereicht. Meine biometrischen Daten wurden auch aufgenommen. Unter den eingereichten Dokumenten befanden sich:
1. Mein Anstellungsscheiben als Dozent an der Technischen Universitӓt Yaba, Lagos, einer Hochschule der Bundesrepublik Nigerias; sogar die erste Bildungsstӓtte dieser Art, die 1947 gegründet wurde. Ich habe sowohl ein Bestӓtigungsschreiben,um diese Anstellung nachzuweisen, als auch monatliche Zahlungsbelege eingereicht. Zusӓtzlich habe ich ein Schreiben, unterschrieben vom Registrar der Technischen Universitӓt Yaba, um meinen Berufsstand zu authentizieren, vorgelegt.
2. Meine persönlichen Kontoauszüge von First Bank Nigeria, die eine ansehnliche Summe vorweisen aber wichtiger noch beweisen, dass ich regelmӓβige Monatsgehӓlter und Zuschüβe aufgrund meiner Tӓtigkeit als Dozent der Technischen Universitӓt Yaba erhalte.
3. Reisebuchungen, Reiseversicherungen und Transport durch „Four Seasons“ Reisebusservice hin- und zurück nach Vomperber, Tyrol,das mein Reiseziel ist; der Ort eines religiösen Festes, an dem ich teilnehmen will.
4. Nachweis meiner Anmeldung zur Feier als auch bestӓtigte Unterkunft auf dem Vomperberg.
Erlauben Sie mir auch hinzuweisen, dass ich im letzten Jahr einen Visaantrag an die Ӧsterreichische Botschaft wegen Teilnahme an der Septemberfeier auf dem Vomperberg 2017 einreichte. Der Antrag wurde aus ӓhnlichen Gründen wie diese hier abgelehnt . Im letzteren Fall hatte Frau Diane Bernhardt, eine Vertreterin der Gralssiedlung ,Vomperberg, Tyrol ein persönliches Vorstellungsschreiben aufgefasst und meine Reiseabsicht bestӓtigt;trotzdem hat der Sachbearbeiter ihre Erklӓrungen nicht akzeptiert.
Erlauben Sie mir bitte die folgenden Schluβfolgerungen:
Mir ist es klar, dass der zustӓndige Sachbearbeiter meine Dokumente lediglich auf Basis von Mutmaβungen bearbeitete und eine sachliche und genaue Prüfung meines Antrags und meiner Person nicht unternommen hatte. Die Bedenken vermittelt im Schreiben per E-mail vom 10.05.2018 scheinen mir persönlich als eindeutig vorgedacht,voreingenommen, unfair,ungenau und voreilig.Dies behaupte ich aus folgenden Gründen:
1. Ich wurde nicht zu einer Vorsprache über die Dokumente, die ich einreichte, einschlieβlich Dokumente über meine finanzielle Lage nochmal eingeladen. Ich erinnere mich, dass in der Vergangenheit die Botschaft Visaantragsteller gebeten hatte Ihre Finanzen aufzustocken, falls sie nicht ausreichend waren. Ich hӓtte das ohne weiteres von meinen anderen Konten vornehmen können. Ich glaube aber, dass die Echtheit der Einkommensquelle massgebend ist. In diesem Fall habe ich ausreichende Mitteln um die Reise anzutreten.
2. Mein Visaantrag wurde am 10.04.2018 eingereicht und bis zum Ende April, nach 15 Arbeitstagen also, hatte ich keine Antwort bekommen. Aus der Frustration heraaus habe ich dann am 08.05.2018 eine Mail an die Botschaft gerichtet. Am 10.05.2018 habe ich dann das Schreiben mit Bitte um Stellungnahme bekommen . Dieses Schreiben kommt 25 Arbeitstage nach Einreichung meines Visaantrags und 12 Tage vor der geplanten Reise. Dadurch bin ich nun unter extrem Druck gesetzt und groβen Unsicherheiten ausgeliefert worden.
3. Die im Schreiben aufgeführten Bedenken sind Verallgemeinerungen und lassen sich von einer sachlichen und rechtsmӓβigen Prüfung der Dokumente, die ich eingereicht hatte,nicht herleiten.
4. Sie sind reine Mutmaβungen und entsprechen nicht der Realitӓt
5. Ich habe eine verifizierbare Arbeitsstelle bei der Bundesregierung, verifizierbare Familienverbindungen und eine verifizierbare Zieladresse.. Ich habe eine verifizierbare Reiseversicherung und einen verifizierbaren Transport vor Ort. Mir scheint es, dass der Sachbearbeiter sich nach bestem Wissen und Gewissen um eine Verifizierung dieser Dokumente nicht bemühte hatte.
Dringender Appell:
Darf ich deshalb Ihre Excellenz bitten, dass diesmal die oben aufgeführten Kernpunkte berücksichtigt und mein Antrag positiv zu meinen Günsten entschieden werden kann? Ich habe meines Erachtens ohne Zweifel genügend echte und glaubhafte Nachweise meine Dokumenten und meine Person betreffend eingereicht, um eine Visaerteilung zu rechtfertigen. Ich bedanke mich bei ihnen, dass Sie die Zeit genommen haben, dieses Schreiben durchzulesen.
Darf ich mit einer zeitnahen Antwort rechnen, um meine Reisevorbereitungen für die Abreise am 22ten Mai 2018 abzuschieβen?
Mit freundlichen Grüβen
Ikechukwu Uchenna Unegbe
English to German: Construction Business Collaboration in Nigeria
Source text - English CONSTRUCTION BUSINESS COLLABORATION IN NIGERIA
OVERVIEW
The construction sector in Nigeria is estimated at US$12.5billion per annum. Major projects are executed by foreign companies. Germany’s Julius Berger with annual revenues in Nigeria of around US$1billion remains the company to beat.
In recent years, Chinese firms have continued to increase their market share with aggressive pricing strategies along with good quality and timely project deliveries.
Indigenous companies play in the small and medium scale segment with individual firms earning less than US$10million per annum.
PROCUREMENT PROCESS
The contract bidding and contractor selection process in both the public and private sector has become increasingly rigorous and transparent. There is usually a pre-qualification process whereby interested construction firms are assessed based on such criteria as:
• Experience and track record in the execution of similar projects;
• Technical and managerial personnel;
• Construction equipment;
• Financial strength; etc.
START-UPS
While the increased rigor in the contractor selection process has greatly improved competitiveness and quality of project deliveries, it has, however, had the undesirable effect that new companies/start-ups are practically shut out of the process because of their inability to meet clients’ pre-qualification criteria.
PARTNERSHIPS
Collaborations with existing companies have provided a viable option for new companies to enter into the market. Joint Ventures, Consortia and Limited Partnerships are formed with established companies to bid for contracts.
The collaborations can be equity-sharing or non-equity based. In the latter case, the established company provides technical support and undertakes with the start-up to guarantee project performance in return for a share of profits or a negotiated fixed fee.
AMAZON INFRASTRUCTURE LTD
This is a start-up formed by three experienced professionals in the construction sector in Nigeria. Between them, they have over 100 years experience in construction management, civil engineering consulting, public administration and business management.
• Mr Akugbe Michael Ozigbo is currently the Vice President and Chief Operating Officer of CAT Construction Group Ltd with annual revenues in excess of US$5million. He is a Project Management Professional with an undergraduate degree in Physics from the University of Lagos, Nigeria and a post-graduate Certificate in Project Management from the University of Liverpool, England. He has over 40years post qualification experience, starting out his career as a quality control officer in Aufbau Construction in 1976.
• Engineer Anthony Taiwo Oyekan is the Chief Executive Officer/Technical Director of TOG Environment & Infrastructure Ltd, a leading civil engineering consulting firm in Nigeria. He is a Fellow of the Nigerian Society of Engineers and a Registered Engineer in the State of Texas, USA. He obtained his first and second degrees in civil engineering from the University of Houston, Texas, USA and was at a time a member of the Greater Dallas Planning Council. He has over 39 years professional engineering consulting experience in the USA and Nigeria.
• Mr Adejoju Joy Oni is currently the Head of Administration & Human Resources at CAT Construction Group Ltd. He is a Fellow of the Chartered Institute of Administration. His obtained his first degree in Government & Public Administration and a Masters in Business Administration. After a distinguished career in the public sector where he headed a strategic department in the Administration of a major Federal Government Institution, Mr Oni moved over to his present position in CAT Construction. He has over 35years administrative and management experience under his belt.
AMAZON’S VISION & BUSINESS STRATEGY
We envision a company that will, through a meticulously crafted corporate strategy and superb execution, emerge within the next ten years as one of the leading and most respected construction companies in the African continent. We plan to achieve this by leveraging our in-depth knowledge of the local environment with the strong technical know-how of our foreign partners in offering exceptionally satisfying customer experiences for our clients.
THE PARTNER WE SEEK
An innovative construction company with impressive track record in the delivery of diversified civil engineering and infrastructure projects to partner with Amazon Infrastructure to exploit the Nigerian market. We offer the option of an initial engagement that starts out with near zero financial risk on the part of the Technical Partner (TP) through a non-equity based technical collaboration that, subject to the achievement of set targets can then gradually metamorphose into a full-fledged equity-sharing Joint Venture.
What is needed at the beginning is the signing of a Memorandum of Understanding or Consortium Agreement wherein the parties agree to submit joint bids for infrastructure projects in Nigeria with Amazon Infrastructure (Amazon) being the operating Partner while the Technical Partner (TP) supports with engineering and construction quality management know-how. Whenever the TP needs to send down resources - personnel or equipment – to facilitate the timely and qualitative delivery of a project, the expats’ remunerations as well as plant hire/lease costs will be borne by Amazon.
The fees payable to the TP for their services will be negotiated as either a percentage of profit or as a fixed percentage of the total value of contracts won and executed. Meanwhile, Amazon will bear the full costs of procuring the contracts.
PROJECTIONS
With the right partner, we would be able to bid for and win large projects along with foreign companies that have, up till now, dominated the construction industry in the country. Our starting point, however, will be the Federal Capital Territory Administration, Abuja where we have excellent relationships at the highest levels in addition to possessing excellent knowledge of the Contract Procurement Process. Accordingly, we project total revenues over the next five years: 2019 – 2024, in excess of US$100m, with net profits averaging 15%.
CONCLUSION
We know of specific projects already earmarked for procurement in 2018 which we definitely want to bid for. Our search for a suitable Partner is now for us, a top priority. We therefore warmly welcome contacts with interested and qualified companies whose business aspirations align with our own plans.
Translation - German PARTNERSCHAFT IN DER BAUINDUSTRIE NIGERIAS
ÜBERSICHT
Der jӓhrliche Umsatz der Bauindustrie Nigerias ist auf US$12.5 Milliarden geschӓtzt. Hauptprojekte werden von auslӓndischen Firmen durchgeführt. Deutschlands Julius Berger mit einem jӓhrlichen Umsatz von US$ 1 Milliarden steht auf der Spitze.
Neulich haben Chinesische Firmen durch aggresive Preisstrategien verbunden mit hoher Qualitӓt und rechtzeitiger Projektabgabe ihren Marktanteil vergrössert.
Einheimische Firmen sind in den unteren und mittleren Segmenten tӓtig, wobei die einzelnen Firmen weniger als US$10 Million jӓhrlich verdienen.
BESCHAFFUNGSPROZESS
Die Prozeduren bei der Ausschreibung und Auswahl sowohl im privaten als auch im öffentlichen Bereich sind zunehmend rigoröser und transparenter geworden. Es gibt normalerweise einen Prӓqualifikationsprozess, wobei interessierte Baufirmen nach, unter anderem, folgenden Kriterien geprüft werden:
• Erfahrung und Erfolgsbilanz bei der Durchführung von ӓhnlichen Projekten
• Personell im technischen und management Bereich
• Baugerӓte
• Finanzstӓrke usw.
START UP - UNTERNEHMEN
Wӓhrend der rigoröse Auswahlprozess zu besserem Wettbewerb und besserer Qualitӓt bei der Projektabgabe geführt hat, hat er aber auch die unerwünschte Auswirkung, dass neue Firmen/Start Up Unternehmen praktisch von dem Prozess ausgeschlossen sind, weil sie die Prӓqualifikationsanforderungen ihrer Klienten nicht erfüllen können.
PARTNERSCHAFTEN
Zusammenarbeit mit bestehenden Firmen hat sich als wirksame Option für den Markteinstieg von neuen Firmen angeboten. Joint Ventures, Konsortien und beschrӓnkte Partnerschaften werden mit etablierten Firmen gebildet, um ein Gebot abzugeben.
Die Zusammenarbeit kann auf Eigenkapitalbasis oder nicht Eigenkapitalbasis berühren. Im letzten Fall bietet die etablierte Firma technische Unterstützung und vereinbart mit dem Start Up Unternehmen gegen ein garantiertes Projektergebnis einen Teil der Gewinne oder einen vereinbarten Betrag.
AMAZON INFRASTRUCTURE LTD
Dies ist ein Start Up Unternehmen von drei erfahrenen Experten in der Bauindustrie Nigerias gegründet. Zusammengenommen haben Sie über 100 Jahre Erfahrung im Baumanagement, Tiefbau-Beratung, Ӧffentlicher Verwaltung und Betriebswirtschaft.
• Herr Akugbe Michael OZIGBO ist zur Zeit der Vize-Prӓsident und leitende Geschӓftsführer von CAT Construction Group Ltd. mit einem jӓhrlichen Umsatz von über US$5 Millionen. Er ist Experte im Projektmanagement und hat seinen ersten Studienabschluss in Physik von der Universitӓt Lagos, Nigeria. Danach bekam er einen postgradualen Abschluss im Projektmanagement von der Universitӓt Liverpool, England. Er hat über 40 Jahre Berufserfahrung angefangen im Jahre 1976 mit einer Anstellung als Qualitӓtskontrolleur bei der Firma Aufbau.
• Ingenieur Anthony Taiwo OYEKAN ist der Geschӓftsführer/Technischer Direktor von TOG Environment & Infrastructure Ltd., einer führenden Ingenieurberatungsfirma in Nigeria. Er ist Mitglied von „Nigerian Society of Engineers“ und ein in Amerika registrierter Ingenieur im Bundesland von Texas. Er bekam seinen ersten und zweiten Abschluss im Tiefbau von der Universitӓt von Housten, Texas, USA und war zu einer Zeit ein Mitglied von Planungsrat der Stadt Dallas. Er hat über 39 Jahre Erfahrung im Bereich Ingenieurberatung in den USA und Nigeria.
• Herr Adejoju Joy ONI ist zur Zeit Leiter der Verwaltung und Personalabteilung von CAT Construction Group Ltd. Er ist Mitglied von Chartered Institute of Administration (Institut für Verwaltung). Seinen ersten Abschluss bekam er im Fachbereich Regierungs- und Ӧffentliche Verwaltung und seinen Magisterabschluss in Betriebswirtschaft. Nach einer hervorragenden Karriere im öffentlichen Dienst, in dem er eine strategische Abteilung in der Verwaltung einer Einrichtung der Bundesregierung führte,übernahm Herr Oni seine jetztige Stelle bei CAT Construction. Er verfügt über 35 Jahre Erfahrung in der Verwaltung und im Management.
AMAZONS PERSPEKTIVE UND GESCHÄFTSTRATEGIE
Wir stellen uns eine Firma vor, die durch eine sorgfӓltig ausgearbeitete Unternehmensstrategie und ausgezichnete Durchführung innerhalb zehn Jahren zu einer der führenden und renommierten Baufirmen auf dem Afrikanischen Kontinent wird. Wir werden dieses Ziel erreichen, in dem wir auf unserer tiefgehenden Kenntniss der lokalen Umgebung gekoppelt mit dem technischen Know-How unseres auslӓndischen Partners stützen, um unseren Klienten ein aussergewöhnlich zufriedenstellendes Kundenerlebnis anzubieten.
DER PARTNER, DEN WIR SUCHEN
Eine innovative Baufirma mit einer beeindruckenden Erfolgsbilanz in der Durchführung von verschiedenartigen Tiefbau- und Infrastrukturprojekten, die mit Amazon Infrastructure zusammenarbeitet, um den Nigerianischen Markt auszuschöpfen. Wir bieten eine Anfangsoption mit fast keiner finanziellen Risiko auf Seite des Technischen Partners, (TP), in Form einer nicht eigenkapitalbasierten Zusammenarbeit, die dann unter der Bedingung der Erzielung von bestimmten festgelegten Zielen langsam zu einem eigenkapitalbasierten vollwertigen Joint Venture sich entwickelt.
Was zu Anfang benötigt wird, ist das Unterzeichnen einer Absichtserklӓrung oder eines Konsortialvertrags, worin die Parteien sich bereit erklӓren, gemeinsame Auftragsangebote für infrastrukturprojekte in Nigeria abzugeben, wobei Amazon Infrastructure (Amazon) der agierenderPartner ist und der technischer Partner, (TP), mit hochwertigem Management-Know-How im Tiefbaubereich unterstützt. Wenn der TP Ressourcen nach Nigeria schicken will - sei es Personen oder Gerӓte- um die zeitgemӓsse und qualitative Projektabgabe zu gewӓhrleisten, werden die Kosten der Person als auch Anlagevermietung/kosten von Amazon getragen.
Die Gebühren, die an TP für Ihre Dienstleistungen zu bezahlen sind, werden vereinbart entweder als Prozentsatz des Gewinns oder als festgelegter Prozentsatz des totalen Wertes der gewonennen und durchgeführten Auftrӓge. Indessen trӓgt Amazon alle Kosten für die Beschaffung der Auftrӓge.
AUSSICHTEN
Mit dem richtigen Partner werden wir in der Lage sein, zusammen mit auslӓndischen Firmen, die bisher die Bauindustrie in Nigeria beherrscht haben, uns um grosse Projekte zu bewerben und solche gewinnen. Unser Ausgangspunkt wird jedoch die Bundeshauptstadt, Abuja, sein, wo wir ausgezeichnete Beziehungen auf höchster Ebene als auch eine ausgezeichnete Kenntniss des Beschaffungsprozesses haben. Demnach schӓtzen wir Gesamteinnahmen über die kommenden fünf Jahre: 2019-2024 auf über US$100 M mit Nettogewinn von circa 15%.
FAZIT
Wir wissen von spezifischen Projekten, die schon für 2018 zur Beschaffung bevorstehen, um die wir uns bewerben wollen. Unsere Suche nach einem geeigenten Partner ist nun für uns von höchster Prioritӓt. Wir werden deshalb Kontakte mit interessierten und qualifizierten Firmen, deren Geschӓftsbestrebungen mit unseren Plӓnen auf gleicher Linie stehen, begrüβen.
German to English: Aufforderung zur Stellungnahme
Source text - German Aufforderung zur Stellungnahme
Sehr geehrter Herr/ Sehr geehrte Frau ADESOLA ARIBIKE OLATUNDE，
Sie haben am 02.05.2018 bei der Osterreichischen Botschaft Abuja einen Antrag auf Erteilung eines Visums der Kategorie C eingebracht.
Eine Prufung hat ergeben, dass im Grunde der Verordnung (EG) Nr. 810/2009 des Europaischen Parlaments und des Rates vom 13. Juli 2009 uber einen Visakodex der Gemeinschaft (EU Visakodex) folgende Bedenken gegen die Erteilung eines Visums, wie dies von Ihnen beantragt wurde, bestehen:
Sie haben nicht den Nachweis erbracht, dass Sie uber ausreichende Mittel zur Bestreitung des Lebensunterhalts fur die Dauer des beabsichtigten Aufenthalts Oder fur die Ruckkehr in Ihren Herkunfts- oder Wohnsitzstaat Oder fur die Durchreise in einen Drittstaat verfugen, in dem Ihre Zulassung gewahrleistet ist, Oder Sie sind nicht in der Lage, diese Mittel rechtmaBig zu erlangen.
Nahere Begrundung:
Die angegeben Mittel reichen nicht aus.
Die vorgelegten Informationen uber den Zweck und die Bedingungen des beabsichtigten Aufenthalts sind nicht glaubhaft.
Nahere Begrundung:
Die beabsichtige Reise entspricht nicht Ihren derzeitigen sozialen und wirtschaftlichen Lebensumstanden. Ihre Absicht, vor Ablauf des Visums aus dem Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten auszureisen, konnte nicht festgestellt werden. Ihre Verwurzelung im Heimatland konnte nicht ausreichend nachgewiesen werden. Es bestehen begrundete Zweifel an der Glaubwurdigkeit Ihrer Angaben.
Genaue Begrundung: siehe oben
Es wird Ihnen Gelegenheit gegeben, innerhalb einer Frist von ei门er Woche ab Zustellung dieses Schreibens in schriftlicher Form und in deutscher Sprache (per E-Mail, im Post-oder Faxweg) diese Bedenken du「ch u门ter Beweis zu stellendes Vorbrinqen zu zerstreuen. Sollten Sie von dieser Gelegenheit keinen Gebrauch machen, Oder sollte Ihr Vorbringen nicht geeignet sein, die oben angefuhrten Bedenken zu zerstreuen, wird aufgrund der Aktenlage entschieden.
Abuja, am 19.05.2018
Ubernommen am
E-Mail： olatundeadesola 12@gmai 1. com # / 861300/ vfs
Translation - English
REQUEST FOR A RESPONSE
Dear Ms. ADESOLA ARIBIKE OLATUNDE
On the 02/05/2018 you applied for issuance of a category C visa.
An examination showed that on the basis of the regulation (EG) No. 8102009 of the European Parliament and Council of 13th July 2008 in respect of a visa codex of the community (EU Visa Codex) the following doubts exist against an issuance of a visa as requested by you:
You have not brought proof that you have enough funds to maintain yourself for the duration of the intended stay or for the return to your country of origin or to your country of residence or for passage to another country in which your residence is permitted or that you are not in a position to acquire these finds properly.
Specific grounds:
The funds presented are insufficient.
The information presented about the purpose and the conditions of the planned stay are not believable.
Specific grounds:
The intended journey does not correspond with your present social and economic circumstances.
Your intention to leave the jurisdiction of the member states before expiry of your visa cannot be determined.
Your rootedness in your country of origin could not be sufficiently proven. There are justifiable doubts about the genuineness of your presentation.
For specific reasons see above.
You are given an opportunity within a week of receiving this letter to respond in written form and in German language (per E-Mail, by post or per fax) to dispel these doubts through presentations that can be verified.
If you do not make use of this opportunity or should your presentation prove not to be adequate to dispel the above mentioned doubts then a decision will be made based on the present findings.
German to English: Preisblatt zum Projekttransportvertrag fur das Kraftwerksvorhaben Geregu GTPP / Nigeria
Source text - German Preisblatt zum Projekttransportvertrag fur das Kraftwerksvorhaben Geregu GTPP / Nigeria
Bezeichnung der Leistung
藉:卿瓣靡離艺
Wahrung
Preis je Einheit
1. Kosten im Empfanqsland
Zollabfertigung zum freien Verkehr bzw. zur vor- ubergehenden Verwendung
per frt
Minimum pro B/L
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
5,40
675,00
350,00
450,00
via Warri via Port Harcourt
25,00
55,00
22,00
49,00
820,00
1.200,00
1.200,00
2.800,00
25,004—
55,00
22,00
49,00
820,00
1.200,00
1.200,00
2.800,00
Exkl. offizieller Zolie/Steuern, wie TCS, LEVY, CISS FEE und VAT.
Basis: BACO via Warri Oder Port Harcourt
Alle H/L's und ODC's werden direkt ubernommen.
Translation - English Price List for Transport Project Contract for the Proposed Power Station Geregu GTPP/Nigeria
Item Job Designation Currency Unit Price Remarks
1. Costs in Receiving Country
Customs Processing for Free Sale and or for Temporary Use
1.1
1.2
2.
2.1
2.2
2.3
2.4 per frt
Minimum pro B/L
20'-Container per Container
40'-Container per Container
Processing in Port of Discharge
Costs for Indirect Handling per frt
(via Intels PHC) per frt
Costs for Direct Handling per frt
(via Intels PHC) per frt
THC for 20'-Container per Container
(via Intels PHC) per Container
THC fur 40'-Container per Container
(via Intels PHC) per Container USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD
USD 5,40
675,00
350,00
450,00
via Warri via Port Harcourt
25,00 25,00-- Exclusively Official Customs Duties/Taxes such as TCS, LEVY, CISS
FEE and VAT.
Basis: BACO via Warri oder Port Harcourt
55,00 55,00
22,00 22,00
49,00 49,00
820,00 820,00
1.200,00 1.200,00
1.200,00 1.200,00
2.800,00 2.800,00 All H/L's and ODC's will be taken over directly.
More
Less
Experience
Years of experience: 38. Registered at ProZ.com: Sep 2006.
Graduate University of Heidelberg MA and PhD. in Linguistics and Literature (German and English)
Background in academics/teaching and business promotion Germany-Nigeria. Extensive translation work German-English English- German in the course of my professional career.
English-Yoruba and Yoruba - English also offered.
I wish to develop long lasting working relationships with clients based on trust and mutual respect.
Keywords: German, English, Yoruba, General, Business, Finance, Literature, Linguistics
Expertise