Working languages:
English to Spanish
Jorge Gonza
Also a statistician / market researcher

Lima, Lima
Local time: 18:06 -05 (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
I really hate poor translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
AccountingFinance (general)
Medical (general)Electronics / Elect Eng
Computers (general)Telecom(munications)
RetailLaw: Contract(s)

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Spanish - Rates: 0.05 - 0.08 USD per word / 10 - 15 USD per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 211, Questions answered: 196, Questions asked: 189
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Visa
Glossaries General - jorgegonza, jorgegonza
Translation education Graduate diploma - Universidad Nacional Mayor de San Marcos
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Michigan ECPE Certificate)
English to Spanish (Cambridge University - CPE Certificate)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Bio
Legal, corporate law, patents, technical (especially electronics and IT), statistics, project engineering, business, financial, banking.

Major clients include large mining companies, software developers, NGOs, survey firms, airliners, and banks.

Given my professional background, I feel very comfortable dealing with survey reports, sampling, economics, financial issues, IT and electronics.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 265
PRO-level pts: 211

Top languages (PRO)
English to Spanish117
Spanish to English94
Top general fields (PRO)
Other82
Tech/Engineering64
Bus/Financial32
Law/Patents18
Art/Literary4
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks20
Economics16
Engineering (general)12
Food & Drink12
Electronics / Elect Eng12
Religion11
Law: Contract(s)10
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Spanish1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering1
Other fields
jorgegonza's Twitter updates
    Keywords: corporate, law, business, management, financial, bank, accounting, electronics, pc, IT. See more.corporate, law, business, management, financial, bank, accounting, electronics, pc, IT, patents, proprietary rights, statistics, statistical, reports, survey, polls, sampling, surveys, survey reports, eia, environmental impact assessment, engineering projects. See less.


    Profile last updated
    Sep 26, 2023



    More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs