This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Music
Nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Linguistics
Also works in:
Medical (general)
Tourism & Travel
International Org/Dev/Coop
Journalism
Media / Multimedia
Printing & Publishing
Slang
More
Less
Rates
English to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour French to Italian - Standard rate: 0.07 EUR per word / 30 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Project History
4 projects entered
Project Details
Project Summary
Corroboration
Interpreting Volume: 0 chars Completed: Oct 2006 Languages: English to Italian
Simultaneous translation
Interpreting at an EU conference held in Milan about new psychoactive drugs in Europe.
Surveying, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Marketing / Market Research
No comment.
Translation Volume: 4250 chars Completed: May 2006 Languages: Italian to English
School cultural project
Day-by-day programme of cultural exchange between Italian and French high school students
English to Italian: Effectiveness of prophylactic use of rofecoxib Detailed field: Medical: Dentistry
Source text - English Effectiveness of prophylactic use of rofecoxib in comparison with ibuprofen on postendodontic pain
The purpose of this study was to determine if prophylactic rofecoxib would significantly reduce postendodontic pain, when compared ibuprofen or placebo. An additional objective was to establish if any relationship exists between periapical diagnosis and the need for additional medication after completion of pulpectomy. A total of 45 patients consented to a double-blind, single-dose oral administration of 50 mg of rofecoxib, 600 mg of ibuprofen, or a placebo before conventional root canalar therapy.
The root canalar treatment was performed in two appointments. Patient-reported visual analog scale ratings of pain intensity were conducted upon initial clinical presentation and at 4, 8, 12, 24, 48 and 72 h after completion of pulpectomy. Results showed that at the 4- and 8-h periods, both rofecoxib and ibuprofen provided significantly better pain relief than placebo. Patients with a periapical diagnosis of acute apical periodontitis showed a significantly increased need for additional medication after completion of pulpectomy compared with all other periapical diagnoses.
Translation - Italian Efficacia dell’uso profilattico del rofecoxib paragonato all’ibuprofene per il dolore post-endodontico
L’obiettivo di questo studio era di stabilire se il rofecoxib profilattico
avrebbe ridotto significativamente il dolore, messo a confronto con l’ibuprofene o il placebo. Un ulteriore scopo era quello di trovare le relazioni esistenti tra la diagnosi periapicale e il bisogno di medicazioni aggiuntive dopo il completamento della pulpectomia. Un totale di 45 pazienti ha acconsentito ad effettuare un test a doppio cieco, con la somministrazione orale di una singola dose di 50 mg di rofecoxib, 600 mg di ibuprofene o di un placebo prima della convenzionale terapia canalare. Quest’ultima è stata effettuata in 2 sedute. Le scale di valutazione visive e analogiche (VAS) dell’intensità del dolore riferite dal paziente, sono state condotte al momento della presentazione clinica e a 4, 8, 12, 24, 48 e 72 h dopo il completamento della pulpectomia. I risultati hanno mostrato che dopo 4 e 8 h sia il rofecoxib che l’ ibuprofene hanno portato ad una attenuazione molto maggiore rispetto al placebo. I pazienti con una diagnosi di periodontite apicale acuta hanno richiesto molto di più una medicazione aggiuntiva dopo la pulpectomia rispetto a coloro che presentavano una diagnosi periapicale.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - School for interpreters and translators -Varese
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Nov 2006.
MEDICAL FIELD: translations from English into Italian of research material about oral medicine and dental literature.
Translations from Italian into English of medical interviews concerning GI side effects and multiple sclerosis.
SOCIAL FIELD: translations of school projects and reviews about sustainable development.
MUSIC FIELD: translation and adaptation from English into Italian of modern songs and music interviews.
INTERESTS: arts, health care, nutrition, psychology, cinema, poetry, music.
I have also attended several exhibitions in Milan as interpreter for several agencies and organizations.
Check my profile and CV/resume to learn more about my formation and work experience.
Do not hesitate to contact me; I will be pleased to collaborate with you!
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
4
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Interpreting
2
Translation
2
Language pairs
Italian to English
3
English to Italian
1
Specialty fields
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
2
Medical: Health Care
2
Marketing / Market Research
1
Education / Pedagogy
1
Tourism & Travel
1
General / Conversation / Greetings / Letters
1
Other fields
Surveying
1
Medical: Pharmaceuticals
1
Advertising / Public Relations
1
IT (Information Technology)
1
Keywords: translation from English into Italian, medicine, oral, social field, music, songs, English and French, italian freelancer
Expertise 
CV/Resume (DOC)
positive
