This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Screen new clients (risk management)
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Senior translator, proof-reader, project manager with 13 years of experience with multilingual projects (references: Dassault Aviation, PSA, L'Oréal, BYCN, Danone). During my time at Takoma, our translation team expanded from one to four employees with output scaled up accordingly, with extensive translation work focused on training content, communications, technical & industry (automotive, aviation, finance, construction). As a voice actor, I delivered translation/recording/and post-production services for key-in-hand voice-over solutions. As a creative writer, poet, and spoken-word performer, I work to create compelling stories with consistent narratives and professional editing in the context of multilingual projects. Recently I completed a technical degree in cabinet-making, allowing me to expand my translation specialisations, and helped me hone my manual skills for artistic projects.