This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Feb 1 '23 por>eng Hoje sou eu, amanhã é você. Today it's me, tomorrow it's you pro closed ok
- Nov 30 '22 esl>eng ávido de ser/querer/saber, eager to learn pro closed no
4 Nov 20 '22 por>eng na entrada ou na saída before or after (grilling) pro closed no
- Jul 6 '22 eng>hun be all done in bedögleni, kidőlni pro closed ok
- Apr 22 '22 por>eng também in fact / actually / well / the thing is pro closed ok
- Apr 14 '22 por>eng Que se quer, e, se veio, se desconhece Wanted, appeared, but unknown pro just_closed no
- Apr 14 '22 por>eng lE, sem querer, tem dó. and has pity, by chance. pro just_closed no
- Apr 14 '22 por>eng A luzir, em quem não tem fim shining in the infinite being pro closed ok
4 Apr 14 '22 por>eng Sonhando sou eu só. Dreaming is only me pro closed ok
- Apr 14 '22 por>eng O espaço é alguém para mim. Space is someone for me pro closed ok
- Apr 12 '22 por>eng Sem fé nem lei faithless, lawless pro just_closed no
4 Apr 13 '22 por>eng um pouco sol e um pouco alma a little soul, a little sun pro closed ok
4 Apr 6 '22 por>eng aquisição registada a seu favor purchase registered in your name pro closed ok
- Mar 26 '22 por>eng Mesmo no local proibido, não é? Even at the forbidden place, right? pro closed ok
- Mar 18 '22 por>eng despertou-o dos seus pensamentos com um sobressalto (the voice) woke him up with a jolt from his thoughts pro closed ok
4 Mar 12 '22 por>eng as cordas vocais únicas dos homens-pássaro the birdmen's unique vocal cords pro closed ok
- Feb 17 '22 eng>por High street alta moda pro closed ok
- Jan 24 '22 fra>eng laboratoire de pâtisserie pastry workshop pro closed no
- Jan 17 '22 por>eng ir na onda (de alguém); ser engrupido (por alguém) (he) fell for it / was taken in pro closed ok
- Jan 14 '22 por>eng acolhimento care pro closed ok
4 Jan 9 '22 por>eng Certifica, que os lv, fls e n.º.........bla bla bla Certifies that book, pages and number... pro closed no
- Dec 23 '21 eng>por let alone dropping in sem falar em despencar pro closed ok
- Nov 17 '21 esl>eng estar desubicada to be confused (about something or someone) pro closed no
- Nov 17 '21 esl>eng vendaval hurricane pro closed ok
4 Nov 17 '21 fra>eng farewell aéroportuaire airport sendoff pro closed ok
- Oct 16 '21 por>eng cabelo armado teased up hair pro closed ok
- Oct 1 '21 por>eng trocar os passos losing my footing / tripping over myself pro just_closed ok
- Sep 29 '21 fra>eng respectant les liaisons fonctionnelles respecting functional connections pro closed no
- Jul 26 '21 por>eng amigo de segunda mão backup friend / spare tire friend pro just_closed no
- Jul 24 '21 por>eng a braços com at loggerheads with pro closed ok
- Jul 23 '21 por>eng ter entre mãos looking after / taking care / processing pro closed ok
- Jul 22 '21 por>eng meter/pôr mãos à obra get to work pro closed ok
- Jul 21 '21 por>eng dar a(s) mão(s) à palmatória to concede pro closed ok
- Jul 20 '21 por>eng fazer com as mão(s) e desmanchar com os pés do an about-face pro just_closed no
- Jul 20 '21 por>eng fazer com as mão(s) e desmanchar com os pés turncoating pro just_closed no
- Jul 17 '21 por>eng cara de Madalena arrependida feigned repentance pro just_closed ok
- Jul 16 '21 por>eng Beleza não se põe na mesa. you can't eat beauty, it doesn't feed you pro closed ok
- Jul 10 '21 por>eng pular o muro de volta backtracking, projecting, blame-shifting pro closed ok
4 Jul 10 '21 por>eng pular o muro de volta to do an about-face / to shift allegiance / to flip-flop pro closed ok
4 Jul 10 '21 por>eng um banana wimp pro closed ok
4 Jul 9 '21 esl>eng sujeción fit pro closed ok
- Jul 4 '21 eng>por daily stress caused by hiding or misleading tensão cotidiana causada por disfarce ou dissimulação pro closed ok
- Jun 11 '21 deu>eng unauffällige Fehlerkorrektur unnoticeable mistake corrector pro closed ok
- May 30 '21 eng>por Keep (sb) away from (his/her) cricket não há o quê possa mantê-lo longe do seu criquete pro open no
- May 23 '21 esl>eng altos highland / upper level / hillside pro closed ok
- May 22 '21 esl>eng senda ecofluvial ecofluvial stream pro closed no
- May 12 '21 eng>por goodness valor benéfico / nutritivo pro closed ok
- May 2 '21 por>eng estabelecimento especial de ensino isolado special remote teaching establishment pro closed ok
- Apr 25 '21 esl>eng errático reconocimiento sporadic perception /acknowledgment pro closed ok
- Mar 22 '21 eng>hun (to) blackball megbuktatni pro closed no
Asked | Open questions | Answered