Working languages:
English to Romanian
French to Romanian
Romanian to English
DRAGOS CIOBANU
localisation, training, e-learning

United Kingdom
Local time: 07:11 BST (GMT+1)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTelecom(munications)
Computers (general)Computers: Software
Education / PedagogyTourism & Travel
LinguisticsMarketing / Market Research

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 5
Translation education PhD - University of Leeds Centre fo Translation Studies, Leeds, UK
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
French to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Website http://elearningbakery.com/
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio
I wear a couple of hats: I am a Lecturer in Translation Studies specialising in Computer-Assisted Translation - CAT - tools, and I am also an instructional designer using my background in languages and technology to produce effective multilingual, multimedia online resources.

I work a lot with CAT tools such as SDL Trados, memoQ server and PM client, SDL Passolo, Deja Vu X3 TeamServer and PM client, OmegaT and more, and I also have several rapid e-learning tool favourites such as Articulate Studio and Articulate Storyline which I also have also taught. Having said that, I generally use quite a few different technologies to make the face-to-face sessions I deliver, as well as e-learning resources I build, more interactive and engaging.
elearningbakery's Twitter updates
    Keywords: E-LEARNING, TRAINING, SOFTWARE, MARKETING, LINGUISTICS, JOURNALISM, LITERATURE


    Profile last updated
    Sep 26, 2016