This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Nov 17, 2020 (posted viaProZ.com): I'm editing a huge project about several tests (for example, heat stability tests for certain products, rabbit pyrogen tests for biological products, etc.) for Grifols Therapeutics....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Clinical trial (sample translation General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Primary objective
To assess cardiovascular risks of short- and long-term use of DRSP-OCs and of other OCs, including LNG-OCs in a study population that is representative of actual users of individual preparations1–3
• Classification of all VTEs were verified by independent blinded adjudication1-3
• Three independent medical experts* reassessed all decisions made by the investigators1 or medical reviewer group2,3 to minimise misclassification bias
• They reviewed all available information on reported events1,3/VTE2
• Brand names, dose, regimen and composition of hormonal contraceptives were anonymised1–3
• Events were classified as confirmed if that was the judgment of at least one adjudicator2
Translation - Spanish Objetivo principal
Evaluar los riesgos cardiovasculares del uso a corto y largo plazo de los ACO que contienen DRSP y de otros ACO, incluidos los ACO que contienen LNG, en una población del estudio que es representativa de las consumidoras reales de las preparaciones individuales1–3
• Para verificar la clasificación de todas las TEV, se usaron validadores independientes que desconocían las operaciones del estudio clínico1-3
• Tres expertos médicos* revaluaron de forma independiente todas las decisiones que tomaron los investigadores1 o el grupo médico revisor2,3 con el fin de minimizar el sesgo de una clasificación incorrecta
• Se revisó toda la información disponible sobre los acontecimientos informados1,3/TEV2
• Se mantuvieron bajo el anonimato los nombres de marcas, las dosis, los regímenes y la composición de los anticonceptivos hormonales1–3
• Cada acontecimiento se confirmaba si al menos un validador consideraba que correspondía confirmarlo2
English to Spanish: Benefits of breastfeeding General field: Other Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Studies suggest that breastfeeding can be beneficial to a newborn’s oral and overall health. It’s just as important for parents to keep an eye on their own oral health. Here are a few tips to help parents and babies enjoy healthy smiles. Breastfeeding may help with teeth alignment. When possible, breastfeeding is the recommended choice for most babies’ overall health, according to the American Academy of Pediatrics. Not only does it provide all the nutrients infants require, but it also reduces several health risks for babies. When it comes to oral health, studies have shown that babies who are breastfed for at least their first six months are less likely to develop teeth alignment issues such as open bites, crossbites and overbites than those who were breastfed for a shorter period or not at all.
Translation - Spanish Los estudios indican que la lactancia materna puede tener beneficios para la salud bucal y general de los recién nacidos. También es importante que los padres controlen su propia salud bucal. A continuación se describen algunos consejos para que padres e hijos puedan disfrutar de una sonrisa saludable. La lactancia puede ayudar a la alineación de los dientes. La Academia Estadounidense de Pediatría recomienda amamantar a los bebés en la mayoría de los casos, siempre que sea posible, para contribuir a su salud general. La leche materna no solo aporta todos los nutrientes que el bebé necesita, sino que también reduce varios riesgos para su salud. Con respecto a la salud bucal, los estudios han demostrado que los bebés amamantados durante, al menos, los primeros seis meses de vida tienen menos probabilidad de tener problemas en la alineación de los dientes, como mordidas abiertas, mordidas cruzadas y sobremordidas, que los que fueron amamantados por menos tiempo o en ningún momento.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Traductora Pública Nacional de Inglés
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Dec 2006.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
I am an independent native Spanish-speaking translator and editor with more than 13 years of experience. I obtained my degree from the School of Languages, National Univesity of Cordoba, a very prestigious university in Argentina and all over Latin America, after completed a 5-year course of study.
I provide professional linguistic services from English into Spanish, and viceversa, with a solid focus on quality and precision and in a clear and fresh style. My main goal is to be that very needed link between different communities in order to facilitate sharing of social, emotional, spiritual, environmental, intellectual and physical wellness materials among them.
My fields of expertise are Medicine and Health and Wellness. My areas of interest are Marketing, Education, and IT.
I work with many CAT tools, such as Trados Studio, Wordfast 3 and 5, MemoQ, Translation WorkSpace, Memsource, XTM and more, and QA tools, such as Xbench and Linguistic Toolbox.
My business is your satisfaction!
Keywords: medicine, healthcare, health care, IT, information technology, software, translator, editor, professional, English. See more.medicine, healthcare, health care, IT, information technology, software, translator, editor, professional, English, Spanish. See less.
Portfolio