As a native German speaker, experienced translator, and US citizen with a broad scope of professional and life experience—both in Europe and the US—I can find the right words and tone for your translations.

My translation work is focused on topics that I feel enthusiastic about and where I do a lot of reading in both languages. This substantially supports my ability to find the right tone for your project.

Translation—English<>German

Specialization

As a former project manager in IT, I specialize in IT, software, & project management, including software user manuals & training materials and PowerPoint presentations.

Additional focus areas

• fitness & wellness
• general medical
• nutraceuticals & nutritional supplements
• horses/equines and equestrian sports.

I have successfully translated non-fiction books on animal care, fitness DVDs, wellness product descriptions, surveys, general medical texts, and many more projects. I am also the co-author of a published non-fiction book on equine massage.

Working fields and areas of interest

• general business
• retail & MLM
  
• tourism
• travel
• recreation
• animal husbandry
• wildlife
• birth & marriage certificates, drivers licenses, diplomas, etc.
  
• and more.

Handwritten German documents in old German script (Sutterlin).

Please note: Rates are approximate rates and can vary. Please contact me to receive a specific quote.