This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
NRPSI Registered UK based Translator, Interpreter - Enhanced CRB cleared
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Translation - Bengali doya kore nomuna onubadti dhekun
English to Bengali: Malaria, Information for people travelling General field: Other Detailed field: Transport / Transportation / Shipping
Source text - English
Malaria
Information for people travelling overseas. This leaflet contains information about malaria and how to protect yourself and your family when travelling to malaria-risk countries Malaria is a serious illness that is common in many tropical countries. Symptoms can develop rapidly and it can kill you, but if you take the correct precautions you can greatly reduce your risk of catching it. The disease is spread by mosquitoes that bite at night (dusk to dawn).
You can protect yourself against malaria, and you must do so every time you visit a country with malaria. This is very important, even if you grew up or lived there and are now returning to visit your friends or family. No one has full immunity to malaria. Any partial protection you may have from being brought up in a malarious country is quickly lost when you live in countries with no malaria, so everyone needs to take precautions to avoid getting malaria. Your family are at risk as well. Babies and children, especially those born outside the tropics, can get very sick with malaria very quickly. It is also particularly dangerous for pregnant women, who should avoid visits to malarious areas. Use the ABCD approach to protect yourself. A –be Aware of the risks Malaria is common in many parts of Africa, Asia, the Indian subcontinent, South America and some areas in the Far and Middle East. The risk is particularly high in sub-Saharan Africa. See your doctor, nurse or pharmacist providing travel health services or go to a travel clinic to check if there is malaria in the country you are visiting. They can give you malaria prevention advice. Seek their advice 6-8 weeks before your trip, if possible, but remember it is never too late to seek advice. Even last-minute travellers can get useful protection. B –use Bite prevention •Use an insect repellent containing DEET. Other effective repellents are picaridin (icaridin) and lemon eucalyptus. These are readily available in pharmacies or camping and travel shops. Remember to reapply insect repellent frequently and to follow the manufacturer’s recommendations, particularly when applying repellents to young children.
Translation - Bengali
ম্যালেরিয়া
বিদেশযাত্রীদের জন্য তথ্য
এই প্রচার-পত্রে ম্যালেরিয়ার ব্যাপারে এবং ম্যালেরিয়া-ঝুঁকিপূর্ণ দেশসমূহে ভ্রমণকালে কীভাবে আপনি নিজেকে ও আপনার পরিবারকে সুরক্ষিত রাখবেন সে-সংক্রান্ত তথ্য আছে. ম্যালেরিয়া একটি মারাত্মক রোগ যা অনেক গ্রীষ্মম-লীয় দেশে দেখা যায়। এর উপসর্গসমূহ দ্রুত বিকশিত হতে পারে এবং এটা আপনাকে মেরে ফেলতে পারে। তবে, সঠিক প্রতিরোধ-ব্যবস্থা গ্রহণের মাধ্যমে আপনি এটাতে আক্রান্ত হওয়ার ঝুঁকি বহুলাংশে কমিয়ে আনতে পারেন। রোগটি মশার মাধ্যমে ছড়ায় যা রাতে (গোধূলি থেকে প্রত্যুষ) কামড়ায়।
আপনি ম্যালেরিয়া থেকে নিজেকে সুরক্ষিত রাখতে পারেন, এবং প্রতিবার একটি ম্যালেরিয়াপ্রবণ দেশ পরিদর্শনকালে আপনি অবশ্যই এরকমটি করবেন। আপনি যদি সেখানে বেড়েও উঠে থাকেন কিংবা বাস করে থাকেন আর এখন আপনার বন্ধু-বান্ধব বা পরিবারের সাথে দেখা-সাক্ষাৎ করার জন্য ফিরছেন, তবুও এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ। ম্যালেরিয়ার বিরুদ্ধে কারো পূর্ণ রোগ-প্রতিরোধ ক্ষমতা নেই। একটি ম্যালেরিয়াপ্রবণ দেশে বেড়ে ওঠার ফলে যদি কোনো আংশিক সুরক্ষা আপনার থেকেও থাকে তবে তা-ও আপনি যখন ম্যালেরিয়ামুক্ত দেশে বসবাস করেন তখন দ্রুত হারিয়ে যায়। তাই, ম্যালেরিয়ার আক্রমণ এড়িয়ে চলার জন্য প্রত্যেকেরই সতর্কতামূলক-ব্যবস্থা গ্রহণ করা প্রয়োজন।
আপনার পরিবারও ঝুঁকির মুখে। নবজাতক ও শিশুরা, বিশেষত যারা গ্রীষ্মম-লীয় দেশের বাইরে জন্মগ্রহণ করেছে, তারা খুব দ্রুতই ম্যালেরিয়ায় আক্রান্ত হয়ে অসুস্থ হয়ে পড়তে পারে। এটা বিশেষ করে গর্ভবতী নারীদের জন্যও বিপদজনক, যাদের ম্যালেরিয়াপূর্ণ দেশে ভ্রমণ থেকে বিরত থাকা উচিৎ। নিজেকে সুরক্ষিত রাখতে অইঈউ উপায় অবলম্বন করুন।
অ - ঝুঁকিসমূহ সম্পর্কে সতর্ক হোন
আফ্রিকার বহু অংশ, এশিয়া, ভারতীয় উপমহাদেশ, দক্ষিণ আমেরিকা এবং দূর ও মধ্য-প্রাচ্যের কিছু এলাকাতে ম্যালেরিয়া দেখা যায়। বিশেষ করে সাব-সাহারান আফ্রিকাতে এর ঝুঁকি বেশি।
আপনি যে দেশ ভ্রমণ করছেন সেখানে ম্যালেরিয়া আছে কিনা তা জানার জন্য আপনার ভ্রমণ-স্বাস্থ্য পরিষেবা প্রদানকারী ডাক্তার, নার্স কিংবা ফার্মাসিস্ট-এর সাথে কথা বলুন অথবা ভ্রমণ ক্লিনিক-এ যান। তারা আপনাকে ম্যালেরিয়া প্রতিরোধের পরামর্শ দিতে পারবেন। সম্ভব হলে, আপনার যাত্রা শুরুর ৬-৮ সপ্তাহ আগে তাদের পরামর্শ নিতে যান। কিন্তু মনে রাখবেন, পরামর্শ চাওয়ার ক্ষেত্রে কখনোই খুব বিলম্ব হয়ে গেছে মনে করবেন না। এমনকি শেষ-মুহুর্তের ভ্রমণকারীরাও প্রয়োজনীয় সুরক্ষা পেতে পারেন।
ই - কামড়-প্রতিরোধক ব্যবহার করুন
ক্স ডিইইটি-পূর্ণ একটি কীটপতঙ্গ বিতাড়ক ব্যবহার করুন। অন্যান্য কার্যকর বিতাড়কগুলো হলো পিকারিডিন (ইকারিডিন) এবং লেমন ইউক্যালিপ্টাস। এগুলো ফার্মেসি কিংবা ক্যাম্পিং ও ভ্রমণের দোকানগুলোতে প্রস্তুতকৃত অবস্থায় পাওয়া যায়। খেয়াল রাখবেন যেন কীটপতঙ্গ-বিতাড়কটি ঘন ঘন ব্যবহার করেন এবং এর প্রস্তুতকারীর পরামর্শ মেনে চলেন, বিশেষ করে যখন বিতাড়কগুলো ছোট শিশুদের উপর প্রয়োগ করবেন।
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Institute of Linguists in UK
Experience
Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
English to Bengali (Chartered Institute of Linguists) Bengali to English (National Register of Public Service Interpreters) French to Bengali (Geneva, Switzerland) English to Bengali (Registration No: 13301, Language: Bengali)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Fusion, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Extensive experience in handling large translation projects in Bengali also some translation from French to Bengali. I did translation work for different organisations, like – Home office, Prison Services, London Met, Transport for London, NHS,Councils, Government & Non-Government Organisations, Charities, Schools and Govt. Pilot Projects. I translate legal documents (i.e. Marriage & Birth certificates, Statutory Declarations, Powers of Attorney, leaflets, posters, letters, legal documents, reports and brochures. I also do some translation from French to Bengali. I have been living in the UK for nearly ten years and gained two UK university degrees (DPSI and MBA) and learnt French while studying and working in Switzerland for six years. I am born and brought up in Bangladesh and studied English and Bengali at Dhaka University.
I am a highly skilled Interpreter/Translator with huge experience in providing an essential public service for the UK government agencies. Registered Public Service Interpreter (RPSI No: 13301) for Bengali. I regularly work for Courts, Home Office, Prison Services, Hospitals, Family Visits, Social Services Appeals, Health Authority, Law Agencies, local govt organisations etc.
I am a part of a great Bengali translation team and we check each other's translations. So you don't have to proofread the translation by a second person.
I am available for urgent translations. Just give me a call if you have anything urgent.
Types of documents translated on a regular basis include:
Non-Disclosure Agreements
Confidentiality Agreements
Non-Compete Agreements
General Terms and Conditions of Sale
Group Order Terms and Conditions
Website Terms of Use
Successor Agreements
Services Agreements
Exclusive Agency Agreements
Leasing Contracts
Service Level Agreements
Consultancy Agreements
Distribution Agreements
Maintenance Agreements
Finder Agreements
Contributor Agreements
Cooperation Agreements
Sponsorship Agreements
Material Transfer Agreements
Compliance Policies
Memorandums of Understandings
Technical Underwriting Guides (Insurance and Reinsurance Policies)
Purchase Agreements
Broadcasting Rights Agreements
Licensing Agreements
Coproduction Agreements
IP Regulations
Statutes
Laws
Terms of Reference
Requests for Proposals
Educational Partnering Contracts
Notarial Deeds
Manufacturing Agreements
Privacy Policies
Subscriber Agreements
Articles of Association
Loan Contracts
Teambuilding Training Contracts
Powers of Attorney
Long Term Hire Agreements
Hazardous Material Handling Guidelines
Company Car Policies
Tendering Procedures
Employment Contract
Business Sale Agreements
Sale and Transfer Agreements
Complaints
Submissions
Indictments
Statements of Claims
Legal Opinions
Court Rulings
Contracting Procedures
Good Practices Policies
Contracts of Guarantee
Hire-Purchase contracts
Brokerage Contracts
Employee Stock Option Plans
Share Purchase Agreements
Diplomas
Certificates
EU Affairs, UN Affairs, NGOs:
Translations of Feasibility studies, Sociological studies, Synthesis Reports and other documents in various fields for bodies of the European Union, the United Nations and several NGOs:
Environment, Climate change,
International Development,
Human rights, Human resources,
Access to justice,
Sustainable development,
Rights of persons with disabilities,
Trade and development,
Standardization of national legislations in the EU
Child protection, Equality bodies in the EU, etc.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 