Working languages:
Russian to German
German to Russian
Armine Kern

Germany
Local time: 22:24 CEST (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Desktop publishing, Project management, Sales, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 120, Questions answered: 107, Questions asked: 13
Translation education Master's degree - Dipl.Übersetzerin, Mag.Phil
Experience Years of experience: 33. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Russian (Union of Translators of Russia)
Russian to German (Heidelberg University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
Ich habe über 15 Jahre Berufserfahrung, ca. 10 Jahre als fest angestellte Übersetzerin bei großen Firmen und Konzernen in Moskau. Dadurch sehr viel Erfahrungen im Fachgebiet Technik allg. und speziell Bauwesen, Elektrotechnik, Elektronik, Industriemaschinen, Stahlbau usw. und Recht (div. Verträge, Vereinbarungen usw.).

Seit 2000 Zusammenarbeit mit großen Firmen und Behörden in Bayern (in sehr vielen Fachgebieten: Drucktechnik, Kranbau, Medizintechnik, Internetseiten, Datenbankübersetzungen, Schriftsätze für Notariate, Gerichtsbeschlüsse usw).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 120
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Russian to German79
German to Russian41
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering56
Bus/Financial28
Law/Patents24
Other12
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Construction / Civil Engineering16
Law (general)12
Business/Commerce (general)8
Engineering (general)8
Forestry / Wood / Timber8
Games / Video Games / Gaming / Casino8
Pts in 9 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russisch, Deutsch, German, Russian, Armenian, Armenisch, Russisch-Übersetzer, Konferenzdolmetscher, Maschinenbau, Architektur. See more.Russisch, Deutsch,German,Russian,Armenian,Armenisch,Russisch-Übersetzer,Konferenzdolmetscher,Maschinenbau,Architektur,Recht,Stahlbau,Elektrotechnik,Internet,Vertrag,Medizin,Schweißtechnik,Industrie,EDV,Computer, Elektronik, Kranbau, Umwelt,Wirtschaft, Projekt, Juristische Texte, Messedolmetscher, Bauwesen, Druckmaschinen,Gerichtsdolmetschen,Normen,Vorschriften,SNIP,GOST, DIN,Fahrzeugtechnik,Literatur, Tourism, HTML, Dipl. Übersetzer, Dipl. Dolmetscher,Techn. Übersetzer, Website Übersetzer,Anlagenbau,. See less.




Profile last updated
Mar 11, 2020



More translators and interpreters: Russian to German - German to Russian   More language pairs