Working languages:
English to Polish
Polish to English
Liza Trojan
Law, medicine, pharmaceuticals

Poland
Local time: 22:17 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical: Health CareGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Medical (general)

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 154, Questions answered: 72, Questions asked: 55
Translation education Master's degree - Polonia University
Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Feb 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to English (Wrocław University)
English to Polish (Wrocław University)
English to Polish (Certified translator)
Polish to English (Certified translator)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other, Other CAT tool, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Professional practices Liza Trojan endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Sworn Translator of the English Language Education

• Translation Studies Centre, medicine and law, Sosnowiec, 2008
• Postgraduate Studies in Translation, University of Wrocław, 2007
• Masters Degree in English, 2001, Polonia University, Częstochowa, Poland
• Trados workshops, Kraków, 2007

Translation expertise

Work as a freelance translator since 2005.
So far my practice included the translation of:
• Articles of association,
• Business texts,
• Bylaws,
• Computer software, user interface
• Contracts, agreements, court documents
• Certificates,
• Certificates of Conformity
• EU documents (various),
• General texts,
• Health and Safety regulations,
• Manuals,
• Policies and procedures (microbiology, laboratory)
• Regulations,
• Medical/pharmaceutical texts (articles, drug administration documents,
summary of product characteristics, clinical trials patient information, patient brochures, clinical trials agreements, protocol synopses, technical specifications, audit reports, stability reports, quality reviews, standard operating procedures, validation plans, laboratory software user guides)
• Statutes,
• Web pages.
Keywords: Polish translator, English-Polish translator, tłumacz języka angielskiego, tłumaczenia, translation, English-Polish translation, angielski tłumaczenia, smart tłumaczenia


Profile last updated
Apr 21, 2023



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs