This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect Eng
Education / Pedagogy
Linguistics
Music
Poetry & Literature
Military / Defense
Also works in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Esoteric practices
General / Conversation / Greetings / Letters
Journalism
Mechanics / Mech Engineering
Nutrition
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Sports / Fitness / Recreation
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Environment & Ecology
Anthropology
Food & Drink
Government / Politics
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Games / Video Games / Gaming / Casino
Automation & Robotics
Chemistry; Chem Sci/Eng
More
Less
Rates
French to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour German to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour English to German - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour English to French - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 31 EUR per hour
3 projects entered 1 positive feedback from outsourcers
Project Details
Project Summary
Corroboration
Translation Volume: 2500 words Completed: Mar 2007 Languages: French to German
Traduction d'un audio-guide
Traduction d'un audio-guide pour un musée de la région Toulousaine
Archaeology, History, Tourism & Travel
No comment.
Translation Volume: 760 words Completed: Mar 2007 Languages: French to German
Traduction film publicitaire
Job description:
Traduction d'un script de film publicitaire portant sur les enrobés. Document à la fois un peu technique (quelques termes relatifs aux enrobés, faciles à trouver) et rédactionnel. La rédaction est importante car il s'agit d'un film publicitaire donc la qualité de l'allemand est essentielle ainsi que le "ton" du texte final, qui sera enregistré sur le film.