Working languages:
Italian to English
Lyns
Excellent translation by a journalist

Italy
Local time: 07:38 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Sales
Expertise
Specializes in:
JournalismAdvertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Tourism & TravelMarketing / Market Research
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Mar 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Bio
As a trained journalist I understand how to use the correct words to not just translate the text but also the theme and tone of the piece. I'm from Ireland but have been living in Italy for the past four years, translating and interpreting. Available for short notice assignments and assure puntual and accurate delivery.
Keywords: English translator, journalist, mother tongue, tourism, journlaism, current affairs, marketing, sales, public relations, sport. See more.English translator, journalist, mother tongue, tourism, journlaism, current affairs, marketing, sales, public relations, sport, geography, Ireland, Italy, fiction, film, music, script, screen writer, news, brochures, websites, travel, very accurate, fast delivery, punctual. theme and tone translated, trained news reader/broadcaster, dubbing, voice over.. See less.


Profile last updated
Jul 3, 2011



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs