Working languages:
English to Portuguese
Spanish to Portuguese
German to Portuguese
Dora Guerra
Choosing the right word

Local time: 11:10 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Works in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Tourism & TravelSurveying
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
ManagementCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaFood & Drink
Furniture / Household AppliancesHuman Resources
Media / MultimediaMusic
ManufacturingConstruction / Civil Engineering
Real Estate
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 62, Questions answered: 44, Questions asked: 17
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - Escola Superior de Tecnologia e Gestão - Instituto Politécnico de Leiria, Portugal
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (IPL - ESTG Leiria)
Spanish to Portuguese (IPL - ESTG Leiria)
German to Portuguese (IPL - ESTG Leiria)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Professional practices Dora Guerra endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I have worked for a laser technology company in Germany translating manuals, articles, homepage and diverse technical texts related to laser technology.


At present, I am working for an Holding Company in Portugal, providing strategic marketing consulting services and translation services in diverse areas such as marketing, construction, tourism and accounting.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 62
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Portuguese52
German to Portuguese6
Spanish to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering26
Other20
Art/Literary4
Medical4
Science4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Other16
Tourism & Travel8
Energy / Power Generation8
Engineering (general)8
Agriculture4
Medical: Dentistry4
Education / Pedagogy4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Industrial processes, construction, computers, environment, finance, accounting, business, public relations, travel, tourism. See more.Industrial processes, construction, computers, environment, finance, accounting, business, public relations, travel, tourism, advertising, marketing. See less.


Profile last updated
Jul 28, 2016