This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 6 '14 deu>ukr Ehe- und Erbvertrag Шлюбний договір з урегулюванням прав спадкування pro closed ok
4 Nov 6 '14 deu>ukr Privatorische Klausel Застереження щодо втрати права на спадкування pro closed ok
3 Sep 23 '13 deu>ukr ***Abteilung*** und Station підрозділ і відділення // відділення і підвідділення (блок)) pro closed no
4 Feb 3 '13 deu>ukr XP СП pro closed ok
4 Jan 24 '13 deu>ukr Farb- und Leitkonzept концепція (кольорових) вказівників pro closed ok
- Jan 7 '13 deu>ukr Überlassen Sie nichts dem Zufall не покладайтеся (надыйтеля) на випадковість (випадок, долю) pro closed no
- Sep 2 '12 deu>ukr Unternehmerlounge Бізнес-лаунж pro just_closed no
4 Apr 13 '12 deu>ukr nicht offensichtlich unangemessen не містить очевидних неадекватностей / без очевидних неадекватностей pro closed ok
4 Mar 12 '12 deu>ukr Gefäß-Kardio-Check-up діагностика захворювань серцево-судинної системи pro closed no
4 Mar 12 '12 deu>ukr spiroergometrische Verlaufskontrolle спіроергометричний контроль / Контроль з використанням спіроергометрії pro closed ok
4 Mar 12 '12 deu>ukr Körperzusammensetzung склад тіла pro closed ok
4 Mar 12 '12 deu>ukr kardiopulmonale Leistungsbreite функціональний стан серцево-легеневої системи / функціональний стан легенево-серцевої системи pro closed ok
4 Mar 12 '12 deu>ukr Große Spirometrie розширена спірометрія pro closed ok
4 Jan 24 '12 deu>ukr Flappe обкладинка / титульна сторінка pro closed ok
4 Dec 6 '11 deu>ukr Leinwanderfolge feiern мав успіх на кіноекранах в .../ сприяв успіхові кінострічок / вніс свій вклад в успвх кінострічок pro closed ok
4 Sep 16 '11 deu>ukr Gradermaterial відсів щебеню / щебеневий відсів pro closed ok
4 Jun 15 '11 deu>ukr für die Fristwahrung ist der Zugang der Kündigung maßgeblich в питанні дотримання строку визначальну роль грає (дата, момент) поступлення заяви про звільнення pro closed no
4 Jun 10 '11 deu>ukr Hinterachsenübersetzung Передатне число (редуктора) заднього моста pro closed ok
4 Jun 9 '11 deu>ukr Verzurröse кріпильне вушко pro closed ok
- May 13 '11 deu>ukr anarbeiten викласти плиткою / викласти плитку / замостити (вимостити) плиткою pro closed ok
4 May 12 '11 deu>ukr Gegenzarge контрорама pro closed ok
4 Mar 15 '11 deu>ukr Registergericht, Handelsregisternummer Реєстраційний суд, номер реєстрації в Торговому реєстрі (німецькі реалії)/ місце та номер реєстрації pro closed ok
4 Mar 15 '11 deu>ukr Rechtsform gemäs Handelsregistereintrag правова (юридична) форма у відповідності з записом у торговому реєстрі pro closed no
- Mar 9 '11 deu>ukr Belegung (Схема) розташування виводів pro closed ok
- Dec 8 '10 deu>ukr agglomoriertes Milchpulver гранульований молочний порошок pro closed ok
- Dec 8 '10 deu>ukr Topping (види/можливості) гарнірування, декорування страв pro closed ok
4 May 31 '10 deu>ukr Entlötpumpe mit Teflonspitze відсмоктувач (припою) з тефлоновим наконечником pro closed no
4 May 28 '10 deu>ukr betreuen доглядати pro closed no
4 May 21 '10 deu>ukr aus der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos на основі взятих на себе гарантії чи ризику, пов'язаного з закупівлею (товару) pro closed ok
4 May 12 '10 deu>ukr sauer vernetzend кислого отвердження pro closed ok
4 Apr 28 '10 deu>ukr übertisch над раковиною pro closed ok
4 Apr 27 '10 deu>ukr ... sinkt unter... температура опускається нижче pro closed no
4 Feb 11 '10 deu>ukr Pfefferbeißer пікантні сирокопчені сосиски (з перцем) pro closed ok
- Jan 24 '10 deu>ukr ... deren gesetzliche Vertreter und Erfüllungsgehilfen geltend machen пред'являти претензії до компанії ХХХ, її уповноважених представників та виконавців pro closed ok
4 Nov 9 '09 deu>ukr Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag Непокрита власним капіталом недостача pro closed no
4 Oct 4 '09 deu>ukr freihaendlige und selektive Vergaben видача замовлень без посередників та на основі селективного конкурсу pro closed ok
- Oct 3 '09 deu>ukr Schreibgebuehren збір за канцелярські послуги pro closed ok
- Jun 8 '09 deu>ukr Abfärbung втрата кольору pro closed no
- May 11 '09 deu>ukr zuschanzen приховано допамагали один одному робочою силою pro closed ok
- Apr 7 '09 deu>ukr neu definiert нові горизонти продуктивності pro closed no
- Feb 3 '09 deu>ukr Hub, Gestänge, Stangen? підіймальний пристрій, опора, стійки pro closed no
4 Jan 16 '09 deu>ukr Stückholzkessel und Scheitholzofen котли на кусковій деревині i Дров’яні печі pro closed ok
- Sep 23 '08 deu>ukr Highlifter транспортний пристрій для підйому та транспортування грузів „SideCat“ pro open no
4 Sep 19 '08 deu>ukr Anlegen - in diesem Kontext створення/ введення pro closed no
4 Jul 13 '08 deu>ukr zweischaliges/einschaliges Türblatt одностулкове/ двостулкове дверне полотно (або ж двері) pro closed ok
- Jul 9 '08 deu>ukr ermüdungsarm більше комфорту - менше зусиль pro closed no
4 Jul 4 '08 deu>ukr lose anschrauben див. нижче pro closed ok
4 Jul 4 '08 deu>ukr Kabelbinder кабельний хомут/ кабельна стяжка pro closed ok
- Jun 20 '08 deu>ukr Lederfaserverbundmaterial композиційний матеріал на основі шкірволокна pro open no
Asked | Open questions | Answered