This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Translation Volume: 1080 words Completed: Oct 2007 Languages: English to French
translation for a website
Business/Commerce (general)
No comment.
Translation Volume: 410 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French
Birth Certificate
Translation of a birth certificate from English-French
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
positive ProZ.com member : Excellent translator. Quick and accurate. I would work with her again.
Translation Volume: 500 words Completed: Aug 2007 Languages: English to French
Website translation
Games / Video Games / Gaming / Casino
positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Great Translator. Very easy to work with.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Sample (satellites stations)
Source text - English This manual describes what an operator needs to know to coordinate reception activities at XXX satellite stations via the CEOSAM system. Reception Mask: The cone-shaped portion of space above a station antenna where a specific satellite is viewable from the ground station antenna.
Translation - French Ce manuel décrit ce dont un opérateur a besoin afin de savoir comment coordonner les activités de réception aux stations satellites XXX via le système CEOSAM. Masque de Réception : C’est la portion en forme de cône de l’espace se trouvrant au-dessus de l’antenne de la station, où un satellite spécifique peut être visualisé à partir de l’antenne de la station terrestre.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
I am a French Canadian who now lives in the United States. I am married and I have three children.
I am very perfectionist and disciplined. I am always on time and respect all deadlines.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
8
With client feedback
4
Corroborated
4
100% positive (4 entries)
positive
4
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
8
Language pairs
English to French
8
Specialty fields
Business/Commerce (general)
1
Other fields
Law: Contract(s)
1
Computers: Systems, Networks
1
Sports / Fitness / Recreation
1
Advertising / Public Relations
1
Automotive / Cars & Trucks
1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
1
Games / Video Games / Gaming / Casino
1
Keywords: General translation, Conversation, Greetings, Letters translation
Business, Commerce, Linguitics, Nutrition, Real Estate, Cooking, Culinary. See more.General translation, Conversation, Greetings, Letters translation
Business, Commerce, Linguitics, Nutrition, Real Estate, Cooking, Culinary, Cinema, Film, tv, drama, Education, Pedagogy, freelance translation, translation, Litterature translation, Tourism, Travel . See less.
Expertise 
4 positive feedback from outsourcers 
CV/Resume (DOC)
