Andreia Santos - English to Portuguese translator. Translation services in Chemistry; Chem Sci/Eng - quality, business, marketing, insurance, economics, tourism, IT, automotive, finance, English, German, Portuguese, freelancer, Trados, SDLX, instruction manuals, letters, agreements, general documents, Übersetzerin, translator, proofreader, Korrektorin, electronics, fair prices, technical specifications, disclaimer, Handelsregister, commercial register, complaints, transfer of business, marriage certificate, tenancy agreement, dealer agreement, Bankgarantie, Beschwerde, Beglaubigung, Hochschulzeugnis, Angelobungsurkunde, Vertrag, Bestellungsvereinbarung, Arbeitsvertrag, Vollmacht, Heimatschein, Personenstandsausweis, Zeugnis, Taufbestätigung, Geburtenregister, declaración de conformidad, escritura, declaration of conformity, AGB, Scheidungsurteil, company report, guide to economic indicators, business plan, financial planning, company presentation, offers, websites, newsletters, error messages, properties, software license, health, exercise, training articles, cooking techniques, list of ingredients, recipes, tips, classification of food, general letters, Briefe, interviews, Nähmaschine, air conditioner, shaver, home trainer, payment system, data properties, cleaning specifications, Garantiebedingungen, terms of guarantee, Heizungsanlage, heating system, Schwimmer Kondensatableiter, Solarspeicher, storage unit for solar energy, software manual, Präzisionsfederwaagen, printer, money counter, time attendance software, expansion tunnel, follow up feeder, flavour cylinder, spreader, solar inverter, bundle separator, combustible gas detector, steam turbine, power system stabilizer, rollers conveyor, double ram automatic press, warranties, network camera, vehicle inspection, Sägeblatt, fryer, blender, slicer, meat grinder, motorcycling gloves, hair trimmer, refrigerator, fan heater, LCD, Plasma TV, generador de vapor, maquina de cocción electrónica, batidora manual, perfilador profesional, batedera de cozedura, cortapelos, ventilador calefactor, counterfeit detector, campana telescópica, caldera de vapor, vaporera, steam cooker, tostador, cafetera, cleaning instructions, safety precautions, Warnhinweise, Schiebetisch, satellite messenger, games, PiratesAssault, test, formación, manual del participante, Callan method, products description, website Stokke, translation agency, leisure magazine, resort article, toys catalogues, articles description, portable booster, baby articles, patents, ear protection, eye care, injuries, summary of product characteristics, package leaflet, beauty care, environment articles, expense categories, newspaper ad, Anzeige

Working languages:

English to Portuguese
German to Portuguese
Spanish to Portuguese

Andreia Santos
Quality+quick turnaround

Portugal

Local time: 17:39 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

11 positive reviews

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading

Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/Eng	Accounting
Tourism & Travel	Economics
Construction / Civil Engineering	Computers (general)
Telecom(munications)	Business/Commerce (general)
Finance (general)	Automotive / Cars & Trucks

PRO-level points: 22, Questions answered: 26, Questions asked: 2

Sample translations submitted: 3

German to Portuguese: Kollektor General field: Tech/Engineering
Source text - German Die Ermittlung der Vorlauftemperatur für die Heizkreise erfolgt entweder über die Heizkurve oder als Fix-Wert Vorgabe für den Tag- und Absenkbetrieb. Der Volumenstromgeber erfasst die aktuell gezapfte Literzahl pro Minute bei Warmwasserentnahme. Auflistung der aufgetretenen Meldungen mit Uhrzeit und Datum. Der Analogausgang kann seine Spannung von 0 bis 10V variieren. In der Betriebsart "Hand" kann die Ausgangsspannung vorgegeben werden. Zusätzlich lassen sich die Grenzen für den Automatikbetrieb einstellen.	Translation - Portuguese O cálculo da temperatura final dos circuitos de aquecimento é efectuado com base na curva de aquecimento ou no valor fixo regulamentado para a actividade diária e para a actividade de desnivelação. O distribuidor de caudal volúmico recolhe a alteração dos número de litros/minuto actuais na tomada de água quente. Registo de actualizações das falhas emergentes relacionadas com a data e a hora. A potência da saída analógica poderá variar entre os 0 e os 10V. A potência de saída poderá ser efectuada no modo de funcionamento manual ("Hand"). Além disso, é possível ajustar os limites do funcionamento automático.
English to Portuguese: Instructions General field: Other
Source text - English Please Note: You may be required to text in multiple times to complete your payment. You will receive a number of PIN's/Password's via SMS, each of which you will need to enter into this box, before clicking "Redeem Pin". Once you have entered all of your PIN's correctly, (...) will inform you. You will then be able to access your content by using the last password received. Please proceed to the site you have paid for to redeem your password! Thank you, you payment is now complete. Pincode Redeemed, please send text / sms again. Enter Pincode Redeem Pin (Click to Close) Pin Codes: Pay	Translation - Portuguese Nota: poderá ter de escrever o texto várias vezes para concluir o seu pagamento. Irá receber um número do PIN/palavra-chave via SMS, que terá de introduzir nesta caixa antes de clicar em "Recuperar Pin". Assim que tiver introduzido o PIN correctamente, (...) informá-lo(a) do mesmo. Poderá então aceder ao seu conteúdo ao usar a última palavra-chave recebida. Por favor vá até ao site que pagou para recuperar a sua palavra-chave! Obrigado, o seu pagamento está agora concluído. Código Pin recuperado, por favor envie novamente o texto / sms. Introduza o código Pin Recuperar Pin (Clique para Fechar) Códigos Pin: Pagar
Spanish to Portuguese: Ventas General field: Marketing
Source text - Spanish Solo teniendo un conocimiento exacto de nuestros clientes y de sus necesidades, podremos ofrecer un producto que cumpla este requisito y tendremos la posibilidad de obtener no solo una venta sino generar una relación de confianza mutua que nos permita alcanzar muchas ventas futuras. En un intento de comprender y satisfacer mejor a sus clientes, las empresas que hace una década estaban “enfocadas al producto”, se han convertido en empresas “enfocadas al mercado”. Contactan y venden a sus clientes de forma “enfocada a sus problemas”, proporcionando soluciones prácticas que funcionan en vez de ofrecer ideas técnicamente perfectas pero poco factibles para el cliente.	Translation - Portuguese Apenas conhecendo bem os nossos clientes e as suas necessidades é que poderemos oferecer um produto que cumpra este requisito e teremos a possibilidade de realizar não só uma venda como também de estabelecer uma relação de confiança mútua que nos permita alcançar muitas vendas futuras. Com o intuito de compreender e satisfazer melhor os seus clientes, as empresas que, há dez anos, estavam “direccionadas para o produto” tiveram de passar a estar “direccionadas para o mercado”. Contactam e vendem produtos aos seus clientes de forma “direccionada para os seus problemas”, proporcionando soluções práticas que realmente funcionam, em vez de oferecerem ideias perfeitas na teoria mas pouco práticas para o cliente.

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Aug 2007.

N/A

English to Portuguese (Faculty of Arts of the University of Oporto, verified)
German to Portuguese (Faculty of Arts of the University of Oporto, verified)
Spanish to Portuguese (Centro de Estudios de Español, Porto)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio

CV available upon request

Andreia Santos endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

I have been working as a full-time freelance translator and proofreader for the last 21 years.

I am a European Portuguese native speaker and I have a University degree in Translation - English and German at the Faculty of Arts (University of Oporto, Portugal). In addition, I attended a Spanish course at the Spanish Studies Centre of Oporto.

Other courses: Dutch, Accounting, Auditing and Tax, Pedagogic Training, Translation and Interpretation Intensive Course, German Courses (Portugal and Germany). 3 years of French and Latin.

Fields of expertise:

Business: reports, business plans, presentations, offers, etc.

Marketing: surveys, websites, letters, leisure magazines, advertising, newsletters, etc.

Nutrition: health/training articles, cooking techniques, lists of ingredients, interviews, recipes, tips

General: manuals (home appliances and industrial equipments), cleaning specifications, questionnaires, letters, surveys, interviews, properties, tests, expense categories, teaching methods, catalogues, games, environment articles, baby articles, etc.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22 (All PRO level)
Top languages (PRO)
English to Portuguese	14
French to Portuguese	4
Portuguese	4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial	8
Tech/Engineering	6
Other	4
Social Sciences	4
Top specific fields (PRO)
Other	4
General / Conversation / Greetings / Letters	4
Accounting	4
Advertising / Public Relations	4
Human Resources	4
Mechanics / Mech Engineering	2
See all points earned >

Keywords: quality, business, marketing, insurance, economics, tourism, IT, automotive, finance, English. See more.quality, business, marketing, insurance, economics, tourism, IT, automotive, finance, English, German, Portuguese, freelancer, Trados, SDLX, instruction manuals, letters, agreements, general documents, Übersetzerin, translator, proofreader, Korrektorin, electronics, fair prices, technical specifications, disclaimer, Handelsregister, commercial register, complaints, transfer of business, marriage certificate, tenancy agreement, dealer agreement, Bankgarantie, Beschwerde, Beglaubigung, Hochschulzeugnis, Angelobungsurkunde, Vertrag, Bestellungsvereinbarung, Arbeitsvertrag, Vollmacht, Heimatschein, Personenstandsausweis, Zeugnis, Taufbestätigung, Geburtenregister, declaración de conformidad, escritura, declaration of conformity, AGB, Scheidungsurteil, company report, guide to economic indicators, business plan, financial planning, company presentation, offers, websites, newsletters, error messages, properties, software license, health, exercise, training articles, cooking techniques, list of ingredients, recipes, tips, classification of food, general letters, Briefe, interviews, Nähmaschine, air conditioner, shaver, home trainer, payment system, data properties, cleaning specifications, Garantiebedingungen, terms of guarantee, Heizungsanlage, heating system, Schwimmer Kondensatableiter, Solarspeicher, storage unit for solar energy, software manual, Präzisionsfederwaagen, printer, money counter, time attendance software, expansion tunnel, follow up feeder, flavour cylinder, spreader, solar inverter, bundle separator, combustible gas detector, steam turbine, power system stabilizer, rollers conveyor, double ram automatic press, warranties, network camera, vehicle inspection, Sägeblatt, fryer, blender, slicer, meat grinder, motorcycling gloves, hair trimmer, refrigerator, fan heater, LCD, Plasma TV, generador de vapor, maquina de cocción electrónica, batidora manual, perfilador profesional, batedera de cozedura, cortapelos, ventilador calefactor, counterfeit detector, campana telescópica, caldera de vapor, vaporera, steam cooker, tostador, cafetera, cleaning instructions, safety precautions, Warnhinweise, Schiebetisch, satellite messenger, games, PiratesAssault, test, formación, manual del participante, Callan method, products description, website Stokke, translation agency, leisure magazine, resort article, toys catalogues, articles description, portable booster, baby articles, patents, ear protection, eye care, injuries, summary of product characteristics, package leaflet, beauty care, environment articles, expense categories, newspaper ad, Anzeige. See less.

Profile last updated
Apr 12

More translators and interpreters: English to Portuguese - German to Portuguese - Spanish to Portuguese More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language