| Turkish to English: Phytoremediation | |
Source text - Turkish
Çeşitli bitkilerin kullanımıyla kirleticilerin azaltılarak, tamamen alınarak, kontrol altında tutularak ya da sabitleme metotlarıyla sudan ve topraktan alınması fitoremediasyon olarak tanımlanmaktadır. | Translation - English
Phytomediation is a measure, by using several plants, performed to remove the pollutants from water and soil to reduce, completely extract, control, or immobilize them. |
| English to Turkish: Chemical Engineering in England - an environmental perspective | |
Source text - English
Owing to the geographical availability of the raw materials, both the UK sodium carbonate and textile industries became centred around South Lancashire. As production volumes increased so the waste products started to accumulate, generating local environmental problems. In this process, for every mole of sodium carbonate produced, two moles of HCl, four moles of CO, and one mole of calcium sulfide are also produced. Initial problems were caused by direct emission of HCl into the atmosphere; many people living around the factories started to develop asthma and other respiratory problems. This eventually led to a significant reduction in life expectancy for those living in South Lancashire compared to the rest of the country. | Translation - Turkish
Ham maddelerin coğrafi olarak bulunma durumlarına bakıldığında, İngiltere’deki sodyum karbonat ve tekstil endüstrilerinin Güney Lancashire’de konuşlandığı görülmektedir. Üretim hacimleri arttıkça atık ürünler de birikmeye ve yerel çevresel sorunlar üretmeye başlamıştır. Bu işlemde, üretilen her mol sodyum karbonat başına iki mol HCl, dört mol CO ve bir mol de kalsiyum sülfür meydana gelmektedir. İlk sorunların kaynağı, HCl’nin doğrudan atmosfere verilmesinde yatmaktadır; fabrika civarında yaşayan pek çok kişide astım ve diğer solunum problemleri gelişmeye başlamıştır. Bu durum sonuç olarak Güney Lancashire’de yaşayan kişilerin yaşam uzunluklarının ülkenin geri kalanına göre ciddi derecede düşmesine yol açmıştır. |
Portfolio