This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Chinese to German: Das Gebrauchsmuster betrifft eine Picker Taschenlampe mit Ringmagnet in Form eines Ziehstab. General field: Tech/Engineering Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - Chinese 摘要
带有环形磁铁的捡拾器拉杆式手电筒,涉及一种手电筒，特别是一种在汽车维修中使用的可以捡拾金属零件的手电筒。由万向骨、伸缩拉杆、手柄、灯泡、灯头壳体和磁铁组成；灯泡和磁铁固定安装在灯头壳体前端；灯头壳体连接万向骨，万向骨连接伸缩拉杆，伸缩拉杆连接在手柄的前端。磁铁为环形结构,灯泡位于环形的磁铁中间。本实用新型的带有环形磁铁的捡拾器拉杆式手电筒，将灯头壳体拉出，可以捡拾掉落在夹缝内的金属零件，同时灯泡可以提供照明。本实用新型具有结构合理、使用方便的优点。
Translation - German Zusammenfassung
Das Gebrauchsmuster betrifft eine Picker Taschenlampe mit Ringmagnet in Form eines Ziehstab. Das Gebrauchsmuster löst im Wesentlichen das Problem, die Metallteile bei der Wartung der Fahrzeuge schwer abzuholen.Die gebrauchsmustersgemäße Taschenlampe
umfasst Universalkompensator, ausziehbarer Ziehstab, Griff, Glühbirnen, Lampengehaus und Magneten, wobei die Glühbirnen und Magneten vor der Lampengehäuse angeordnet, welche mit dem Universalkompensator verbunden ist, woran der ausziehbaren Ziehstab angekoppelt ist, welche mit dem Griff davor angekuppelt ist. Magnet ist in Form des Ringstrukturs, wobei die Glühbirnen in der Mitte des ringförmigen Magnets angeordnet ist. Auf die gebrauchsmustersgemäße Taschenlampe in Form eines Ziehstab hat ein Picker mit einem Ringmagnet gesetzt, wodurch das Lampengehaus herausgezogen werden kann, die in den Rissen gefallten Metallteile während die Beleuchtung der Lampe abzuholen.Die Gestaltung des Gebrauchsmusters hat die Vorteile wie geeigneter Struktur,
einfach zu nutzen.
English: an absorption chiller/absorption chiller-heater General field: Tech/Engineering Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English In order to achieve the above purposes, an absorption chiller/absorption chiller-heater having a safety device of the present invention comprises an absorber, evaporator, low temperature heat exchanger, low temperature regenerator, 5 high temperature heat exchanger, high temperature regenerator, condenser, solution circulating pump, and solution pipes and refrigerant pipes for the connection of these devices, and in a double-effect absorption chiller/absorption chiller-heater wherein a pressure rise preventing means such as a safety valve, rapture disk or breakable plate is disposed in the high temperature regenerator or in the refrigerant vapor piping from the high temperature regenerator with the discharge opening of the pressure rise preventing means being open to the atmosphere in order to prevent the pressure rise in the high temperature regenerator when the interior 15 pressure of the high temperature regenerator exceeds the atmospheric pressure or the set pressure level, the absorption chiller/absorption chiller-heater is constructed in a manner such that the discharge opening of the pressure rise preventing means is connected to low pressure units through 20 pressure relief piping in order that, when the pressure in the high temperature regenerator increases during operation causing the pressure rise preventing means to operate, the refrigerant vapor and absorption solution of the high pressure side will be discharged to low pressure units designed 25 so as to generally maintain a vacuum therein during operation, thereby preventing open-to-atmosphere trouble and facilitating the restoration after safety assurance.
Translation - English 为了实现上述目的，一个本发明的吸收式制冷机/吸收式制冷-加热机配备有一个安全阀，且还包括有一个吸收器，蒸发器，低温热交换器，低温蓄热器，高温热交换器，高温蓄热器，冷凝器，溶液循环泵和连接这些设备的溶液管和制冷剂管道，并且在一个双效吸收式制冷机/吸收式制冷-加热机内为阻止压力上升意味着在高温蓄热器安装一个安全阀，破裂盘或可断板，或在高温蓄热器的制冷剂蒸汽管道内配备有阻止压力增加的释放打开，但其也意味着在所述高温蓄热器的内部超过大气压力或设定的压力等级时，采取与大气相通的方式以阻止其的压力继续上升，同时吸收式制冷机/吸收式制冷-加热机的构造如所述，防止压力上升的释放打开通过压力释放管与低压蓄热器连接，当所述高温蓄热器的压力在运行时被增加，而需执行压力上升阻止，在高压蓄热器内的制冷剂蒸汽和吸收液会被释放到被设计为在运行过程中维持真空状态的低压蓄热器，以防止与大气相通的麻烦，并在保证安全的情况下进行恢复。
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2007.
Much experience in technical patent translation (more than 5 years technical translation experience) and having
been in oversea for technology studying.
The technical fields are included such as automobile manufacturing, science and technology,
power technology, equipment manufacturing, automation technology, network hardware and software,
communication equipment, electrical materials, semiconductor manufacturing,electrical circuit.
Expertise 
Portfolio