Aurelio Beroth
Rua Caminho do Sol, 11 – Arraial D´Ajuda - Bahia – Brasil

Tel: +55-7399504128
e-mail [email protected]
Skype: aurelio5000

I became fluent in English after living and working in the United States for 10 years. I also lived in England for two and a half years working for the same company.
Additionally I have worked as an English teacher and English into Brazilian Portuguese interpreter for the last 8 years in Brazil thus becoming proficient in the grammar and make up of the English language. Also, I have been a freelance translator for the last 16 years. I am a perfectionist and undertake each translation project to the best of my ability as my past experience shows.

Education

Universidade Vale Do Sinos – São Leopoldo, RS
Bachelor Degree of Arts with Linguistics, Translation and Interpretation, 1986
Professional Background

Employment History

1986- present Freelance English into Brazil Portuguese Translator
My role as a freelance translator involved translating documents from English and Spanish (but mostly English) into Brazilian Portuguese and similarly Portuguese into English for a variety of events, and companies. This included general business documents as well as events such as trade fairs and exhibitions. This was cross industry allowing me to build my translation skills not in one particular field but many, just to name a few. This was cross industry allowing me to build my translation skills not in one particular field but many.

Below find a short description of my skills....

I am full time English to Brazilian Portuguese translator, editor, and proofreader, with over 10 years of experience, offering absolute confidentiality and in time delivery of jobs assigned. I am a native Brazilian Portuguese speaker with experience translating web sites, advertising copies, promotional material, press releases, newsletters, employee benefits, technical documents, training and user manuals, legal documents, medical information brochures, and more. I am reliable, experienced, detail oriented as well as fully equipped and available for rush jobs. Currently I am using MS Office XP . Find my short resume with a more detailed description of my experience in the field, and my rates and feel free to call or e-mail me if you have any questions. Samples of my work and a list of my references can be provided upon request.

English to Portuguese Freelance Translator/Editor/Proofreader Experience in the following areas: Advertising, Business, Human Resources, Insurance. Medical: (General health care guidelines). Technical Telecommunication and Informatics, Marketing, Oil & Drilling Areas, Automotive Industry (Technical manuals - all), Legal Area as well as Miscellaneous: Internet and World-Wide Web articles. . Equipment and Software: PC with XP Office. Specialized dictionaries and glossaries. All basic computer skills and Internet research. Broad Band internet. References and Samples available upon request - [email protected]

References: Robyn Nelson - [email protected]
Giovanni Giusti - [email protected]
John Hadfield - [email protected]