This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 26 '17 deu>eng Lichtstrom lighting power/circuit pro closed no
4 Nov 12 '14 deu>eng Texttreue textual/literal fidelity pro closed ok
4 Nov 12 '14 deu>eng von der Warteliste aufrücken rephrase pro closed no
4 Nov 11 '14 deu>eng GLZ category number pro closed no
- Jan 24 '13 deu>eng durchströmt here: superfluous pro closed no
- Jan 24 '13 deu>eng versorgungssichere Energie sustainable energy supply pro closed no
- Jan 24 '13 deu>eng ein Wanderbegriff Wanderwort, wandering word pro closed no
- Jan 24 '13 deu>eng Ihr Auftritt, bitte! The stage is yours! pro closed no
4 Jan 17 '13 deu>eng Jahresschaltung place ad for one year pro closed ok
2 Nov 4 '11 deu>eng frei Rechtsposition protection against claims pro closed no
- Sep 5 '11 deu>eng AKV duties and responsibilities pro closed ok
4 Sep 5 '11 deu>eng VA-Vertrag rent-to-own contract pro closed ok
4 Sep 5 '11 deu>eng Folienkissendach ETFE/membrane/foil cushion roof pro closed ok
- Jul 19 '11 deu>eng Feuerwehrschalter fireman’s switch pro just_closed no
- May 17 '11 deu>eng Vergleichsprotokolle comparison/comparative logs pro closed no
- May 17 '11 deu>eng auf jdn. eingehen to communicate pro closed ok
4 May 17 '11 deu>eng Zwangsmittelaustausch change of coercive measures pro closed no
- Dec 3 '10 deu>eng das wesentliche Potential abbilden to represent the core group of outstanding professionals pro just_closed no
- Dec 3 '10 deu>eng Topfgasgenerator cup-shaped gas generator pro closed no
- Dec 2 '10 deu>eng Zweckbestimmung purpose pro closed ok
4 Dec 2 '10 deu>eng Auskömmlichkeit viability pro closed no
- Jul 1 '09 deu>eng 2 % Skonto, 30 Tagen netto 2% 14 Net 30 pro closed no
4 Jul 1 '09 deu>eng Gesamtbetriebsvereinbarung Flexibilisierung company-wide works council agreement on working time/hours flexibility pro closed ok
- Jul 1 '09 deu>eng vorn und hinten nicht funktionieren all broken pro closed ok
- Jul 1 '09 deu>eng allgemeine Umschreibung general specification pro closed ok
4 Jul 1 '09 deu>eng die Zustellung aufführen to state that […] has been deliverd and received pro closed no
4 Jun 25 '09 deu>eng Ableitfolgen sets of leads pro closed ok
- Jun 25 '09 deu>eng Beteiligungsgeschäft equity investment pro closed ok
4 May 28 '09 deu>eng Kreuzschlitz PZ, Kreuzschlitz PH Pozidriv head, Phillips head pro closed ok
4 May 28 '09 deu>eng aufdrillen drill down pro closed ok
- May 28 '09 deu>eng luftige Massen frothy creams/foams pro closed no
- May 27 '09 deu>eng postalische Überweisung postal money transfer pro closed no
- Nov 14 '08 deu>eng Übergabeschaltanlage distribution switchgear plant pro closed ok
2 Oct 28 '08 deu>eng Zeuge witness pro closed no
- Oct 28 '08 deu>eng Schnäppchenmarkt bargain store pro closed ok
- Oct 27 '08 deu>eng in dieser Form reword this pro closed no
4 Oct 23 '08 deu>eng Verursachungsnachforschung cause analysis pro closed ok
- Oct 23 '08 deu>eng Frau Bundespräsidentin Your Excellency, Madame President pro closed no
4 Oct 23 '08 deu>eng Kontaktvoll in a sociable manner/way pro closed ok
- Sep 30 '08 deu>eng Rundständer circular clothing rack pro closed ok
- Sep 30 '08 deu>eng Steuerungsimpuls (vital) strategic initiative pro closed ok
4 Sep 30 '08 deu>eng schlagend werden materialize, become reality pro closed ok
- Sep 12 '08 deu>eng Kettenarbeitsverhältnis consecutive temporary employment pro closed ok
- Sep 12 '08 deu>eng Ebenenlösungen evtl. umschreiben pro just_closed no
- May 15 '08 deu>eng einbunkern hide away pro closed no
- May 15 '08 deu>eng alles das abschlagen deny anything pro closed ok
- May 15 '08 deu>eng es solle ihm auf eine Erkenntlichkeit nicht ankommen he can be sure of a token of the steward’s(!) appreciation. pro closed ok
- May 15 '08 deu>eng Klangkleid sonic dress pro open no
- May 15 '08 deu>eng freie Verfügung über die Technologie free/unrestricted access to the technology pro closed no
4 May 5 '08 deu>eng denkpsychologisch cognitively psychological pro closed ok
Asked | Open questions | Answered