This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Portuguese to Italian: Dinossauro Excelentíssimo - José Cardodo Pires
Source text - Portuguese Hoje em dia pode-se roubar tudo a um homem, até a morte. Rouba-se-lhe a morte com a mesma facilidade com que se lhe rouba a vida, a face ou a palavra, que são coisas mais que tudo inestimáveis - disse o contador de histórias à sua filha.
Translation - Italian Oggi in giorno si può rubare tutto a un uomo – anche la morte. Si ruba la morte con la stessa facilità con cui si ruba la vita, la faccia o la parola, cose soprattuto inestimabili – disse il raccontatore di storie a sua figlia.
Infatti, non molto tempo fa è esistito nel regno della Cozza un imperatore che, nell’ansia di purificare le parole è finito paralizzato dalla paralisi della bugia. Ci sta ancora, dicono. E non è uomo né statua perché a lui, sì, gli hanno rubato la morte. Non appartiene a questo nostro mondo né a quello dove di solito vanno i cadaveri, anche se puzza terribilmente. Semmai è questo, un odore. Un filo di peste che si imperversava in tutte le cittadine dell’impero.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
I have a degree on Tourism Information, an excellent knowledge of english, italian and spanish, as I lived in these countries, and some experience on the field of translation.
I am available to translate written texts from English, Italian or Spanish to Portuguese. And I am also used to do some interpretation / simultaneous translation form all these languages to Portuguese, or from Portuguese to this languages.
I have my profile uploaded in Portuguese, but, upon request, I can send it in other languages.
Rates always depend on the dead-line, field and volume of work.
I'm easily reachable trough [email protected]. Through this email I can send you my phone nr, if needed.
Best regards,
Cátia Luis
Keywords: tourism; travel guide; interpreter; tour guide;
Expertise