Working languages:
German to Slovenian
German to English
German to Italian
Darja Lesnik
who finds a language finds a treasure

Local time: 16:23 CEST (GMT+2)

Native in: Slovenian Native in Slovenian, German Native in German
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyBotany
NutritionFood & Drink
Cooking / CulinaryCinema, Film, TV, Drama
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Art, Arts & Crafts, Painting

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint
Bio
If I should describe myself with two words I would say “committed” and “reliable”.
I was born and raised closely to the Austrian border, for that matter I am bilingual; my mother tongues are Slovenian and German.
I can translate up to 2000 words a day and proofread approximately the double. My rates are always competitive. I try to be always punctual and actually most of my works are delivered ahead of schedule.
Payment regulation:
- payment in advance for projects that amount up to € 100;
- 50% in advance when ordering the work and the remaining 50% on the day of delivery for projects above € 100;
- payment preferably via PayPal or if not possible otherwise, by bank transfer.
In my experience in Translating and Proofreading from and into GERMAN, ENGLISH, ITALIAN and SLOVENIAN (for enterprises, private clients and non-profit organisations from 2006 till now) I had the constant pleasure of meeting the needs of my customers.
Do not hesitate to ask my services, a friendly and responsible translator/proofreader/interpreter is waiting for you.
Keywords: translating - interpreting - proofreading -website localisation - German - Italian - English - French - Slovenian - Croatian - tourism - catering - congress - meeting - fair - event - tour operator - tour guide – guide book – travelling – exploring - discovery – geography – culture - front desk - hostess - public relations - food sciences - nutrition - eating disorders – cooking – culinary – food – slow food – traditional – dairy – recipe – wine – oenology – beer – artisan - products - sport - fitness - health - beauty - wellness - spa - health care products - cosmetics - botany – biodiversity - phytocosmetics - organic – medical - natural cosmetics - phytotherapy - aromatherapy - alternative medicine - yoga - photography – art – graphic art - cinema – film – tv – drama – theatre - design – architecture – literature – education – teaching – training – project – comparative - analysis – art crafts - ceramics - materials - technical - business -company - enterprise - organisation - destination - management


Profile last updated
Oct 2, 2011