Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Czech to Spanish
María López Gromaz
Translator with 15 years of experience

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 11:19 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training, Project management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkInternational Org/Dev/Coop
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Tourism & TravelAutomotive / Cars & Trucks
Computers: HardwareMetrology
Biology (-tech,-chem,micro-)Advertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 346, Questions answered: 244, Questions asked: 14
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries Agricultura, business/marketing, checo-español, construcción, economía, gastronomía, idioms, idioms-francés, jurídico, médico

Translation education Master's degree - Universidade Autónoma de Lisboa
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jun 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Salamanca)
French to Spanish (Universidad de Salamanca)
English to Spanish (Universidade Aut�noma de Lisboa, verified)
French to Spanish (Universidade Aut�noma de Lisboa, verified)
Portuguese to Spanish (Universidade Aut�noma de Lisboa, verified)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat reader, Office Professional, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Professional practices María López Gromaz endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
MAIN FIELDS OF EXPERTISE

- European Union: around two million words translated (technical regulations, publications, texts for their webpages, etc.) and more than a hundred days of interpretation for the European Commission and the European Parliament.

- Automotive sector: translations and interpretations for Toyota, Mitsubishi, Lexus, Suzuki, Chrysler, Škoda, GM, etc.

- Editorial sector: Michelin (tourist guides), Oxford University Press, Editorial Libsa, etc.

- Other: IBM, OTIS, Universal Exposition of Zaragoza, Disney, Epson, etc.


EDUCATION

- Intensive course of Czech culture and language, Karlova Univerzita, Prague (Czech Republic).

- Master's degree in conference interpretation at the Universidade Autónoma de Lisboa (Portugal).

- Honours degree in Translation and Interpretation (Universidad de Salamanca, Spain).

- Erasmus scholarship at the Université Catholique de l'Ouest (Angers, France).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 493
PRO-level pts: 346

Top languages (PRO)
English to Spanish254
French to Spanish76
Spanish12
Portuguese to Spanish4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering130
Other100
Bus/Financial28
Law/Patents20
Social Sciences20
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering35
Other24
Telecom(munications)16
Business/Commerce (general)16
Law (general)16
Cosmetics, Beauty12
Cooking / Culinary12
Pts in 37 more flds >

See all points earned >
Keywords: European Union, nuclear energy, agriculture, legal matters, phytosanitary matters, computing, processors, economy, telecommunications, Eurojust. See more.European Union, nuclear energy, agriculture, legal matters, phytosanitary matters, computing, processors, economy, telecommunications, Eurojust, Primates, zoology, automative, cars, mechanics, phytosanitary, agriculture, nuclear energy, literature, Galician, processor, computing, cancer, interpretation, simultaneous, consecutive, chuchotage, subtitulación, documentales, subtitling. See less.




Profile last updated
Nov 10, 2022



More translators and interpreters: English to Spanish - French to Spanish - Czech to Spanish   More language pairs