This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 29 '10 eng>fra One day she could be the new you. il se pourrait qu'elle connaisse la même (brillante) carrière que la tienne / que toi pro closed ok
- Mar 5 '10 eng>fra mumsy mamounette pro closed no
- Feb 12 '10 eng>fra Comma splice virgule de juxtaposition pro closed no
- Dec 22 '09 eng>fra She was tagged "drama queen" ... excessivement/exagérément émotive, excessivement démonstrative pro closed ok
- Mar 3 '09 eng>fra Don't get me wrong. (Attention,) qu'il n'y ait pas de malentendu pro closed ok
- Dec 28 '08 fra>eng polychromie chatoyante shimmering polychromy pro closed ok
4 Aug 26 '08 fra>eng Achevé d’imprimé Printed in pro closed no
- Aug 21 '08 eng>fra ff et s. pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>fra a past as distinguished as its present une histoire/un passé aussi distingué/e que (l'est) son présent pro closed ok
- Aug 20 '08 eng>fra it can be reinvented for a magical time elle peut être transformée/réaménagée pour/et servir d'écrin à vos/des moments magiques pro closed ok
- Jul 16 '08 fra>eng "artisan(s) de cinema" (film/movies) craftmen pro closed no
- Jul 13 '08 eng>fra this beautiful lil' bullet cette jolie p'tite bombe pro closed ok
- Jun 7 '08 eng>fra accounts of these d'en assurer le récit / ... récits de ces dernières pro just_closed no
- May 3 '08 eng>fra That which they made ce qu'il a lui-même composé / fait naître / réalisé / élaboré... pro closed no
- May 1 '08 eng>fra fine tradition of Islamic craftmanship selon la (grande/pure) tradition artistique islamique pro closed ok
- Apr 21 '08 eng>fra On the voices of angels disguised as birds la voix/les paroles des anges qui, portée(s) par le chant des oiseaux pro closed no
4 Apr 14 '08 fra>eng gagne-pain livelihood, bread-and-butter... pro closed no
4 Apr 4 '08 eng>fra filled-in colour couleur lumineuse / saturée... pro closed ok
4 Feb 25 '08 eng>fra twist of character unique en son genre... pro closed ok
4 Jan 26 '08 fra>eng on a affaire à deux pointures highly skilled / connoisseur / exercized... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered