Aude Sylvain

Asked | Open questions | Answered

Points	Date	Pair	Term / Answer given	Level	Status	Gloss
4	Feb 13 '11	eng>fra	from time to time in force en vigueur le cas échéant	pro	closed	no
4	Feb 10 '11	eng>fra	at all material times thereafter à tout moment ultérieur pendant la période à prendre en considération	pro	closed	no
-	Feb 4 '11	eng>fra	but for the exclusion en l'absence de l'exclusion / s'il n'était pas fait application de l'exclusion	pro	closed	ok
4	Jan 23 '11	eng>fra	save in relation to any money transfer exception faite des responsabilités liées aux transferts d'argent...	pro	closed	no
4	Jan 20 '11	eng>fra	Expert (Second) Medical Opinion (second) avis médical qualifié	pro	closed	ok
4	Jan 20 '11	eng>fra	without regard to the conflict of laws provisions sans qu'il soit donné effet à leurs dispositions en matière de conflit de lois.	pro	closed	no
-	Dec 31 '10	eng>fra	status thereof le statut desdites discussions ou négociations	pro	closed	ok
4	Dec 31 '10	eng>fra	expressly agree to be bound hereby conviennent/acceptent expressément d'être liés par les présentes	pro	closed	ok
-	Dec 30 '10	eng>fra	through no action or inaction (of Recipient) autrement que par l'action ou omission (du destinataire)	pro	closed	ok
-	Nov 15 '10	eng>fra	translation interprétation / mise en œuvre	pro	closed	ok
4	Nov 15 '10	eng>fra	intent-only drawings propositions de plans	pro	closed	ok
NP	Aug 30 '10	eng>fra	discovery request response réponse à une demande de communication/d'enquête préalable	pro	just_closed	no
4	Aug 22 '10	eng>fra	to compromise a claim régler un contentieux/une demande/une dette à l'amiable	pro	closed	ok
4	Aug 21 '10	eng>fra	assignment and directive autorisation/procuration et instructions	pro	closed	no
-	Aug 18 '10	eng>fra	Filing of oppositions dépôt d'oppositions / d'actes d'opposition	pro	closed	ok
4	Aug 14 '10	fra>eng	faire réquisition (the said loan may) be requisitioned	pro	closed	no
4	Aug 13 '10	eng>fra	as a matter of routine information technology back-up (copies réalisées) dans le cadre de procédures de sauvegardes informatiques	pro	closed	no
4	Aug 13 '10	eng>fra	independent of any Confidential Information sans avoir utilisé / indépendamment de / de façon indépendante de l'information confidentielle	pro	closed	no
-	Aug 11 '10	eng>fra	come now en vertu de ce qui précède OU ne pas traduire	pro	closed	ok
4	Aug 10 '10	eng>fra	represent and warrant (vous) déclarez et garantissez	pro	closed	no
4	Aug 10 '10	eng>fra	good legal standing dûment immatriculée / constituée	pro	closed	ok
4	Jun 18 '10	eng>fra	purchase on credit sale or conditional sale terms (contrat d')achat dans le cadre d'une vente à crédit ou d'une vente conditionnelle	pro	closed	no
-	Jun 18 '10	eng>fra	expenditure on capital account la réalisation de dépenses par prélèvement sur un compte de capital	pro	closed	no
-	Jun 1 '10	eng>fra	period reported période (faisant l') objet du rapport	pro	closed	ok
-	May 27 '10	fra>eng	se présentant à that may arise	pro	closed	ok
-	May 27 '10	eng>fra	term of reference attributions	pro	closed	no
-	Apr 25 '10	eng>fra	X shall not be liable whether under contract or breach of warranty x ne supportera aucune responsabilité, que ce soit au titre du/d'un contrat ou d'une violation de...	pro	closed	no
4	Apr 24 '10	eng>fra	controlled by, controlling or under control with the parties hereto qui est contrôlée par, contrôle ou (est placée) sous contrôle commun avec les parties aux présentes	pro	closed	no
4	Apr 21 '10	eng>fra	license in, and/or to droit de licence sur	pro	closed	no
-	Apr 19 '10	eng>fra	Given under my hand and seal at fait/donné sous mon seing et sous mon sceau	pro	just_closed	no
-	Apr 10 '10	eng>fra	They have been provided with copies of the following disclosed inspections confirme avoir reçu les rapports d'inspections publics/publiés suivants...	pro	closed	no
4	Apr 3 '10	eng>fra	Upon termination title to and possession of À la date de résiliation, les droits de propriété et de possession sur	pro	closed	ok
4	Apr 1 '10	eng>fra	the current Bye-laws of the Company (the “Bye-Laws”) les statuts actuels de la société (les "statuts")	pro	closed	ok
4	Mar 31 '10	fra>eng	Droits de propriété sur les résultats Proprietary / intellectual property rights on the works	pro	closed	ok
-	Mar 1 '10	fra>fra	incluant sans toutefois s'y limiter incluant, de façon non limitative,...	pro	closed	no
4	Feb 20 '10	fra>eng	dépourvu de cause has no (subjective) cause	pro	closed	ok
-	Feb 20 '10	eng>fra	any or all tout ou tous (Produits) / l'un ou l'ensemble des (Produits)	pro	closed	ok
-	Dec 22 '09	eng>fra	under full service pleinement/intégralement opérationnels	pro	closed	no
-	Dec 17 '09	eng>fra	convey title à cette fin / nécessaires à l'effectivité dudit transfert/de ladite cession	pro	closed	ok
-	Dec 12 '09	eng>fra	purchasing authority pouvoirs en matière d'achat	pro	closed	ok
4	Dec 11 '09	eng>fra	or otherwise retains ou les détient/conserve à un autre titre / ou détient ces dernières à un autre titre	pro	closed	no
-	Nov 11 '09	eng>fra	to integrate assimiler	pro	closed	ok
4	Nov 6 '09	eng>fra	whereupon Designer shall have reasonable period of time accordant au designer un délai raisonnable	pro	closed	ok
-	Apr 19 '09	eng>fra	Non-Settling Defendants' défendeurs qui ne sont pas parties à la transaction / au règlement	pro	open	no
4	Apr 7 '09	eng>fra	retainer agreement contrat de (prestation de) services juridiques	pro	closed	ok
-	Mar 8 '09	fra>eng	note (de cession de droits) invoice (relating to the transfer/assignment of rights)	pro	closed	ok
-	Mar 4 '09	fra>eng	entachant ainsi notre contrat d’une nullité absolue pour absence d’objet et erre causing the contract to be void for lack of object	pro	closed	no
-	Jan 18 '09	eng>fra	such rights accrue to ces droits naîtraient/seraient constitués au bénéfice de	pro	closed	no
4	Jan 16 '09	fra>eng	n’emporte transfert confers no title or ownership	pro	closed	ok
-	Jan 12 '09	eng>fra	performances exécution de ses prestations/obligations	pro	closed	ok

Asked | Open questions | Answered


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account