This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & Travel
Also works in:
Accounting
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Esoteric practices
Food & Drink
History
Management
Media / Multimedia
Nutrition
More
Less
Rates
Italian to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
English to Italian: 120 ideas to fight climate change
Source text - English FOR the moment, it is no more than a statement of intent, and we are all intent on saving the world. But the Junta de Andalucía seems to be very serious about its efforts to save energy in this part of the world. The plans laid out recently by the Innovation Office of the Junta de Andalucía for Malaga province over the coming decade may sound familiar, and perhaps excessively idealistic, but the result could mean less energy wasted all around. The Innovation Office has listed 120 proposals for saving energy, and they range from the changing of air conditioning and cooling systems for newer and more efficient models to driving cars run on electricity. They include incentives for ordinary people to start taking energy saving seriously, and have been listed in the Andalusian Plan for Sustainable Energy 2007-2013, approved last week by the Junta de Andalucía.
Translation - Italian Per il momento rimane una dichiarazione intenzionale e tutti abbiamo la intenzione di salvare il mondo.Ma la Junta de Andalucia sembra fare sul serio riguardo agli sforzi necessari per risparmiare energia in questa parte del mondo.I progetti esposti ultimamente dall'ufficio dell'innovazione della Junta de Andalucia per la provincia di Malaga per la prossima decada possono suonare familiari e forse troppo idealistici, ma in ogni caso risulterebbero in un risparmio energetico.L'ufficio di innovazione ha proposto 120 ide per risparmiare energia che vanno da un cambio dei sistemi di condizionamento dell'aria a modelli di auto eletriche nuove e piu efficenti. Si prevedono incentivi per le persone che veramente si comprommettono seriamente al risparmio energetico che sono stati inclusi nel piano andaluzo per una energia sostenibile 2007 che fu approvato la settimana scorsa dalla Junta de Andalucia
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume
CV will be submitted upon request
Bio
I'm an italian native translator with a specialized university carrer on languages.
By living here in Spain I also specialized in this language.
I'm a freelancer so I'm offering a flexible and reliable service to anyone interested.
I also do interpreting but without moving that means only in the city I'm living now.
I like punctality and honesty
Thank you in advance for the interest.
best regards
Expertise