CURRICULUM VITAE

EDUCATION
July 2001 > I finished the A. Fossati linguistic high school of La Spezia, where I studied English, German and French. For practical reasons I decided to study only one of these languages at university (English).
September 2004 > I graduated in “Translation and liason interpreting” from and into English and Russian at the School for interpreters and translators of Forlì. The course duration was 3 years.
July 2007 > I took a post graduate degree in “Conference interpreting” from and into English and Russian at the School for Interpreters and Translators of Trieste (Italy). The course duration was 2 years.
During my first stay in Denmark (1999-2000, see next paragraph), I attended the Almensprøve language course and passed the relevant exams.

ABROAD EXPERIENCE
In the period July 1999- July 2000 I have been hosted by a Danish family, where I learned Danish language. During this year I attended a Danish gymnasium.
In 2003 I studied for 3 months at the Moscow State University.
In 2007 I participated to a 4 months internship program at EICOM translation agency in Vejle, Denmark.

WORK EXPERIENCE

TRANSLATION

I work as a freelance translator and interpreter since February 2008. In autumn 2007 I worked as an intern at EICOM (now TextMinded) translation agency translating both from Danish and English into Italian.

ENGLISH>ITALIAN
- mechanical engineering: HVAC systems, industrially machinery, medical devices, etc.
- European Union: translation of petitions, questions and other EP documents
- marketing and merchandising: newsletters and marketing material for home entertainment products and HVAC systems (weekly newsletter)
- Tourist related texts: hotels, institutions, etc.
- user's guides and technical instructions: home entertainment, printers, cameras
- international cooperation
- Software localisation, IT and hardware (ads, websites, promotions, technical specifications etc.)
- e-learning courses on HR management
- Legal translations (contracts, certificates)

DANISH>ITALIAN
- marketing texts and brochures
- tourism related texts
- websites (www.unabuonacausa.it)
- subtitles
- texts on industrial machineries (technical specifications, user’s guide, patents)

RUSSIAN>ITALIAN
- Certificates and commercial letters
- Reviews on oil management and distribution

ITALIAN>ENGLISH
- Travel and tourism websites
- Presentation of USB photo-exhibition for KULT magazine

Used software MS Office
Adobe Reader
Trados 7
SDL Studio


INTERPRETING

- I worked as a liaison interpreter in Trieste's Mental Health Department. I've been interpreting for the foreign delegation (Norwegian Health Insurance Department) visiting the department.
- I made a consecutive interpretation for UK Vice-minister for Health David Morris during a 3 day seminar called “The days of Health”, which took place in Trieste in may 2006
- In march 2008 I have worked as an interpreter for a group of Indian businessmen during the due diligence at a medium-sized enterprise in Genoa. In June 2008 I assisted the same client during another due diligence in Turin, Italy.
- In may 2008 I worked for a consulting body in Genoa as an interpreter between the English property and the Italian agents.
- In September 2008 I worked as an interpreter during the European Social Forum of Malmö. I assisted Italian delegates during seminars and meetings, carrying out simultaneous, whispered and consecutive interpretations.
- Simultaneous interpreting from and into English in a Congress on Dental Prosthesis (Siena, June 2009)
- Simultaneous interprenting in the Congress “International Community of Practice, Farming for Health” (Pisa, 25-28 May 2009)
- Liaison interpreting in international business meetings (Grosseto, October 2010)
- Simultaneous and consecutive interpreting in a Congress on European Cathedrals “Cattedrali europee. Esperienze di gestione a confronto” (Pisa, 20-21 May 2011)
- Two week liaison interpreting in an International course on Pisa Architecture (June 2011)
- Simultaneous and consecutive interpreting in a Congress on European Cathedrals “Cattedrali europee. Conservazione programmata.” (Pisa, 18-19 May 2012)
- Liaison interpretings in private practices


Other relevant experiences

- I work in my family’s inn in Cinque Terre. I take the reservations of foreign clients and welcome them at their arrival and assist them in case of any problem occurring during their holiday.
- During 2006 Olympic Games in Turin, worked at the Service Center, assisting journalists and other operators in their daily work. In particular, I assisted the workers of the following agencies:

Reuters
Sports Illustrated
USA Today