This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 22 '11 esl>chi Yo Perdono 我原谅/我原諒 pro closed no
4 Apr 30 '10 chi>eng 心理底线 psychological bottom line/bottomline pro closed ok
- Apr 28 '10 chi>eng 空壳子 "pettifogging/quackish shell" with nothing functional inside pro open no
- Feb 25 '10 eng>chi context-reduced language 无需语境式语言（用语） pro open no
4 Feb 20 '10 eng>chi loop aft/up/down 在/从后/上/下（三个方向/部位）（用环）扣住 pro closed ok
4 Feb 20 '10 eng>chi packager 打包/包装/分装商 pro closed ok
4 Feb 10 '10 eng>chi infotainment 信息娱乐（节目、内容或系统） pro closed ok
4 Jan 20 '10 eng>chi discouraged workers 失意(的)劳工(失望勞工) pro closed ok
2 Dec 19 '09 chi>eng 正修 normal/fist studyexam/test pro closed no
- Nov 22 '09 eng>chi Croatian - Chinese dictionary 克罗地亚语/人（的）-汉语字/词/辞典(See below for pinyin) pro closed no
- Nov 12 '09 eng>chi Content Teachers 课堂/上课教/老师 pro closed ok
- Nov 5 '09 eng>chi Singles 散户玩家/小额玩家 pro closed ok
4 Oct 27 '09 eng>chi Plan 計劃 and 計畫 pro closed ok
- Oct 5 '09 chi>eng 相轮 Phase Wheel pro closed ok
4 Oct 5 '09 eng>chi mutual admiration session 相互赞赏/互赏会议/会晤 pro closed ok
4 Sep 10 '09 eng>chi ace ACE球（发球（直接）得分） pro closed ok
4 Jul 20 '09 eng>chi locavore （本）土（地）（缮）食(主义）者 pro closed ok
4 Mar 27 '09 chi>eng 行政区划改革 reform of administrative regionalization pro closed ok
- Mar 25 '09 chi>eng 格日寺 Geri Temple pro closed no
- Mar 25 '09 eng>chi swing-shut 自闭合 pro closed ok
4 Mar 6 '09 eng>chi worked up 神经紧张/煩燥不安/情緒激動 pro closed ok
- Feb 26 '09 eng>chi who is who 通讯录/联系人信息录等 pro closed no
4 Feb 22 '09 chi>eng 事业公务 enterprise public affairs pro closed no
4 Feb 11 '09 fra>chi Insertion professionnelle 入行/专业实习 pro closed no
- Feb 1 '09 eng>chi advisory/senior seminar 答疑或辅导/高年级研讨课 pro closed no
- Feb 1 '09 chi>eng 校级研究奖金 University(-level) fellowship pro closed ok
4 Feb 1 '09 chi>eng 网上网下 on(-)line & off(-)line pro closed ok
- Jan 28 '09 chi>eng 用谋 strategy & trick applications pro closed no
4 Jan 27 '09 chi>eng 统存统贷 financial/banking system of unitary/centralized deposits and loans pro closed no
4 Jan 28 '09 chi>eng 第一主任 Princpal/Primary director pro closed ok
- Jan 27 '09 chi>eng 地区行署 Local Provincial Administrative/Governmental Agency/Office pro closed no
- Jan 23 '09 chi>eng 市管县体制 Regime of City Dominating County pro closed no
4 Jan 22 '09 chi>eng 条条管理型 "direct manage" (model) pro closed no
4 Jan 21 '09 chi>eng 共有地区 (administrative) regions in total pro closed no
- Jan 20 '09 chi>eng 越位 (Responsiblity)boundary step-over, or Skip-level execution/action pro closed no
- Jan 8 '09 fra>chi Menage a Trois 三角恋爱/ pro closed ok
4 Dec 23 '08 eng>chi continued bad behavior 持续不良表现 pro closed ok
4 Oct 30 '08 eng>chi podcasting 播客/播客广播 pro closed ok
4 Oct 14 '08 eng>chi blogosphere 博客圈/博客世界 pro closed ok
4 Oct 8 '08 eng>chi sports franchises 职业运动队 pro closed ok
- Oct 2 '08 eng>chi phishing 网络欺诈，网络钓鱼/繁体：釣魚式攻擊, 網路欺詐 pro closed ok
4 Sep 6 '08 eng>chi pool tethers 泳绳=Swim thethers pro closed ok
4 Sep 6 '08 eng>chi jogging in-place station 跑步机 pro closed ok
- Aug 20 '08 fra>eng reconnaisance juridique legal/official acknowledgement pro closed ok
- Jul 28 '08 chi>eng 宝士三百 Bosch 300 pro closed ok
- Jun 3 '08 chi>eng xx市经济技术开发区南川工业园区管理委员会经济发展局 Economic Development Office/Bureau of Nanchuan Industrial Section Management Committee, Economic... pro closed ok
- Nov 21 '07 eng>chi distress flare 红光火焰信号（工具） pro just_closed no
- Nov 5 '07 chi>eng 能省则省 Do/Practice the best economization pro closed no
- Oct 23 '07 eng>chi being realistic 制订切合实际的时间表 pro closed ok
4 Oct 23 '07 eng>chi computer hookups 计算机联网设备 pro closed ok
Asked | Open questions | Answered