| English to Thai: Thai Airway history | |
Source text - English
In 1960, flights were inaugurated from Bangkok to 9 overseas destinations all within the Asian region. Intercontinental services were launched in 1971, to Australia, followed by flights to Europe in 1972, and to North America in 1980.Thai Airways International growth was greatly accelerated on April 1, 1988 as a result of its merger with Thai Airways Company (TAC), the domestic airline, which raised the Company's share capital from 1,400 million to 2,230 million Baht . Under the Cabinet policy, as authorised by General Prem Tinsulanonda, Prime Minister at the time, Thai Airways International would be responsible for commercial aviation, both international and domestic. Thai Airways International can now rightfully be called Thailand's only national carrier. On June 25, 1991, Thailand Cabinet approved a resolution enabling THAI to list its shares on the Stock Exchange of Thailand (SET). The resolution authorized THAI to convert Baht 10.77 billion of retained earnings into capital, and increase its capital by an additional Baht 3 billion with a first issue of 100 million shares. Of those 100 million shares, five million shares were reserved for THAI employees at par Baht 10 and 95 million shares were to be offered to the public. | Translation - Thai
ในปี 1960 เริ่มเปิดดำเนินการจาก กรุงเทพ ไปสู่ 9 เมืองในภูมิภาคเอเชีย การบริการระหว่างทวีปเริ่มขึ้นเมื่อปี 1971 ไปสู่ ออสเตรเลีย จากนั้นขยายสู่ ยุโรป ในปี 1972 และ อเมริกาเหนือ ในปี 1980 สายการบินไทยไต้เติบโตอย่ารวดเร็ว ในเดือน เมษายน 1988 ได้รวมกิจการกับ บริษัทเดินอากาศไทย ซึ่งเป็นสายการบินภายในประเทศ ซึ่งเพิ่มทุนจาก 1,400 ล้านบาท เป็น 2,230 ล้านบาท ภายใต้นโยบายของคณะรัฐมนตรี อนุมัติโดย พลเอกเปรม ติณสูลานนท์ นายกรัฐมนตรีในขณะนั้น สายการบินไทยรับผิดชอบการการบินพานิชย์ทั้งระหว่างประเทศและภายในประเทศ สายการบินไทยนั้นเป็นสายการบินแห่งชาติเพียงสายการบินเดียวเท่านั้น เมื่อวันที่ 25 มิถุนายน 1991 คณะรัฐมนตรีได้อนุมัติให้เข้าตลาดหลักทรัพย์แห่งประเทศไทย โดยให้สายการบินยังคงทุนไว้ที่ 10.77 พันล้านบาทและเพิ่มทุน 3 พันล้านบาท แบ่งเป็น 100 ล้านหุ้น 5 ล้านหุ้นสำรองไว้ให้พนักงานการบินไทยในราคา 10 บาทต่อหุ้น และ 95 ล้านหุ้นนั้นจะกระจายสู่บุคคลทั่วไป |
Expertise